Traduction de «zogenaamde oorlogsveteranen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
als Immobilienleasing qualifizierte Vermietungen

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
eletrisches Steuergerät, sogenannte Maus für Computer

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
elektrisches Steuergerät, sog. Joystick

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Knäckebrot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maïs wordt doelgericht onder aanhangers van de partij verdeeld, voedselmagazijnen van kerken worden bestormd door de zogenaamde oorlogsveteranen en de kerk mag geen distributieactiviteiten meer uitvoeren, waarbij als argument wordt aangevoerd dat zij parallelle structuren zou creëren.
Mais wird nur gezielt an Parteigänger verteilt, kirchliche Lebensmittellager werden von so genannten Kriegsveteranen gestürmt, der Kirche wird die Verteilung verboten mit der Begründung, sie kreiere Parallelstrukturen.

De zogenaamde oorlogsveteranen - die wel erg jong geweest moeten zijn tijdens de onafhankelijkheidsoorlog - werden betaald om op die boerderijen aanwezig te zijn.
Die sogenannten Kriegsveteranen, die während des Unabhängigkeitskriegs schon sehr jung gewesen sein müssen, wurden dafür bezahlt, daß sie die Farmen besetzten.

De terreur van de zogenaamde oorlogsveteranen moet de aandacht afleiden van de tekortkomingen van de politieke leiding van het land, die Zimbabwe in een diepe crisis heeft gestort.
Der Terror der sogenannten Kriegsveteranen sollte ablenken von den Versäumnissen der politischen Führung des Landes, die Simbabwe in eine tiefe Krise gestürzt hat.