Vertaling van "zogenaamde referendum over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt

referendum over de ratificatie van het Verdrag
Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. spreekt zijn bijzondere bezorgdheid uit over de hernieuwde instabiliteit in de separatistische Moldavische regio Transnistrië; beschouwt het op 16 april 2014 door de zelfbenoemde autoriteiten in Tiraspol voor Transnistrië bekendgemaakte verzoek om door Rusland als onafhankelijke staat te worden erkend, als een gevaarlijke en onverantwoordelijke stap; herhaalt dat het zogenaamde referendum in de Autonome Territoriale Eenheid Gagaoezië in strijd is met de grondwet van de Republiek Moldavië en daarom onwettig is; spreekt opnieuw zijn volledige steun uit voor de territoriale integriteit van Moldavië en verzoekt alle partijen dringend de dialoog in 5+2-verband te hervatten, en vraagt om een versterkte status voor de EU als onderhandelingspartner, om de kwestie op vreedzame en duurzame wijze te regelen;
33. erklärt sich besonders besorgt über die erneute Instabilität in der abtrünnigen Region Transnistrien in der Republik Moldau; hält den Antrag der selbsternannten Regierung in Tiraspol vom 16. April 2014, als unabhängiger Staat von Russland anerkannt zu werden, für einen gefährlichen und verantwortungslosen Schritt; weist erneut darauf hin, dass das sogenannte Referendum in der Autonomen Territorialen Einheit Gagausien im Widerspruch zur Verfassung der Republik Moldau steht und folglich illegal war; bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für die territoriale Integrität der Republik Moldau und fordert alle Parteien auf, unbedingt den Dialog innerhalb des 5+2-Rahmens wiederaufzunehmen, und fordert die Aufwertung der Rolle der EU zu einem Verhandlungspartner, um eine friedliche und dauerhafte Lösung des Problems zu erreichen;

4. betreurt het feit dat het regime zijn prioriteiten verkeerd heeft gesteld door het zogenaamde referendum over de pseudo-grondwet doorgang te laten vinden, en verwerpt de onwaarschijnlijke resultaten op het moment dat een groot deel van het land is verwoest en miljoenen leiden onder wat treffend is beschreven als een natuurramp die veranderd is in een door mensen gecreëerde katastrofe;
4. bedauert die falsch gesetzten Prioritäten des Regimes, das sein so genanntes Referendum über die Scheinverfassung vorantreibt, während ein großer Teil des Landes verwüstet worden ist und Millionen Menschen unter dem leiden, was zutreffenderweise als Naturkatastrophe, aus der eine von Menschen verursachte Katastrophe wurde, bezeichnet worden ist und lehnt das unglaubwürdige Ergebnis dieses Referendums ab;

– gelet op de verklaring van de OESO van 18 september 2006 over het zogenaamde "referendum" in de Transnistrische regio van de Republiek Moldova,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft vom 18. September 2006 zu dem „Referendum“ der Region Transnistrien in der Republik Moldau,

– gezien de verklaring van de OESO van 18 september 2006 over het zogenaamde "referendum" in de Transnistrische regio van de Republiek Moldavië,
– unter Hinweis auf die Erklärung der OSZE vom 18. September 2006 zu dem „Referendum“ der Region Transnistrien in der Republik Moldau,

– gezien de verklaring van het Raadsvoorzitterschap van 18 september 2006 over het zogenaamde "referendum" in de Transnistrische regio van de Republiek Moldavië,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft vom 18. September 2006 zu dem „Referendum“ der Region Transnistrien in der Republik Moldau,

De EU betreurt het zogenaamde referendum over de vaststelling van de grondwet van de Republiek Zuid-Ossetië op 8 april in Zuid-Ossetië, Georgië, ten zeerste.
Die EU bedauert zutiefst die Abhaltung der so genannten Volksabstimmung über die "Annahme der Verfassung der Republik Südossetien" am 8. April 2001 in Südossetien (Georgien).