Vertaling van "zogenoemde „past " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure van bevordering zogenoemde tweede weg
Zweiter Beförderungsweg genanntes Verfahren zur Beförderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. dringt er bij het Verenigd Koninkrijk op aan, zich te voegen naar de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie met betrekking tot de exporteerbaarheid van uitkeringen bij ziekte en niet meer zijn zogenoemde „Past Presence Test” te hanteren wanneer er andere relevante elementen zijn waaruit een daadwerkelijke band met het sociale zekerheidstelsel van het Verenigd Koninkrijk af te leiden is;
27. fordert das Vereinigte Königreich auf, den Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Union betreffend die Exportierbarkeit von Geldleistungen bei Krankheit nachzukommen und den sogenannten „Past Presence Test“ (Aufenthaltsabhängigkeit) nicht anzuwenden, wenn andere relevante Elemente genutzt werden können, um eine echte Verbindung zum britischen Sozialversicherungssystem herzustellen;

27. dringt er bij het Verenigd Koninkrijk op aan, zich te voegen naar de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie met betrekking tot de exporteerbaarheid van uitkeringen bij ziekte en niet meer zijn zogenoemde ‘Past Presence Test’ te hanteren wanneer er andere relevante elementen zijn waaruit een daadwerkelijke band met het sociale zekerheidstelsel van het Verenigd Koninkrijk af te leiden is;
27. fordert das Vereinigte Königreich auf, den Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Union betreffend die Exportierbarkeit von Geldleistungen bei Krankheit nachzukommen und den sogenannten „Past Presence Test“ (Aufenthaltsabhängigkeit) nicht anzuwenden, wenn andere relevante Elemente genutzt werden können, um eine echte Verbindung zum britischen Sozialversicherungssystem herzustellen;

De kortingsregeling met zogenoemde promotietarieven die door de minister van vervoer was vastgesteld, paste in dat kader.
Das System der so genannten Werberabatte des Verkehrsministers könnte in diesem Rahmen gesehen werden.