Traduction de «zojuist aangekondigde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
soeben erschienen

aangekondigde trein
angekündigter Zug

schorsing van aangekondigd ontslag
Aussetzung der Kündigungsfrist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik feliciteer alle lidstaten die de mogelijkheid voor vaderschapsverlof hebben gecreëerd en ik zie uit, mijnheer de commissaris, naar het zojuist aangekondigde voorstel van de Commissie.
Ich gratuliere allen Mitgliedstaaten, die Väterzeiten eingerichtet haben, und ich freue mich, Herr Kommissar, auf den eben angekündigten Vorschlag der Kommission.

Jean-Claude Juncker, de voorzitter van Eurogroup, heeft zojuist aangekondigd dat de groei zal afnemen en dat die in 2008 niet meer 2,7 procent zal zijn, maar 1,6 procent of 1,7 of 1,8.
Jean-Claude Juncker hat als Präsident der Eurogruppe dieser Tage verkündet, dass das Wachstum einbrechen wird, dass es 2008 nicht mehr 2,7 %, sondern 1,6 %, 1,7 % oder 1,8 % betragen wird.

De commissaris heeft zojuist aangekondigd dat er reeds een bureau is geopend in Podgorica – wat wij toejuichen – en dat alles nu gereed is voor de ratificatie van de overeenkomst.
Der Herr Kommissar hat gerade verkündet, dass ein Büro in Podgorica eröffnet wurde – was wir begrüßen – und der Ratifizierung nun nichts mehr im Wege steht.

Mijnheer de voorzitter, u heeft zojuist aangekondigd dat we voor het einde van dit jaar een mededeling zullen ontvangen.
Herr Präsident, Sie haben uns gerade die Vorlage einer Mitteilung bis zum Jahresende angekündigt.

Wij hebben zojuist de oprichting van een task force Balkan aangekondigd bij directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen, die ons beleid versneld moet uitvoeren.
Wir werden in der GD Außenbeziehungen eine Task Force für den Balkan einrichten, die unsere Politik in dieser Region voranbringen soll.

De Commissie heeft zojuist een eenjarig programma op het gebied van de sociale uitsluiting aangekondigd, gebaseerd op de ontwerp-begroting van de Europese Gemeenschap voor 1995.
Die Kommission hat heute ein einjähriges Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung angekündigt. Ein solches Programm ist im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft für 1995 vorgesehen.