Vertaling van "zojuist afgeronde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig
rundkantig

zojuist verschenen
soeben erschienen

wiskundig afgerond bedrag
mathematisch abgerundeter Betrag

afgerond bedrag
abgerundeter Betrag

Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht
Abschlusszeugnis der Handwerkslehre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft zojuist de onderhandelingen over een mobiliteitspartnerschap met Tunesië en Azerbeidzjan afgerond.
Die Europäische Kommission hat unlängst die Verhandlungen über die Mobilitätspartnerschaften mit Tunesien und Aserbaidschan abgeschlossen.

Degenen die daar het ernstigst van te lijden hebben, zijn de jonge mensen die zojuist hun studie hebben afgerond. Ik ben dan ook warm voorstander van het initiatief tot een specifieke, breed gedragen en sterk gepushte strategie of structuur ter versterking van de banden tussen universiteiten en het bedrijfsleven op zowel lokaal, regionaal, nationaal als internationaal niveau.
Aus diesem Grund stimme ich voll und ganz mit der Initiative überein, in Zukunft eine spezifische Strategie oder ein System zu entwickeln, in das wir große Mühen und Engagement investieren, um die Verbindungen zwischen den Universitäten und der Wirtschaft auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene zu fördern.

Energie was terecht een van de kernelementen van het zojuist afgeronde debat, en tijdens dat debat werd al opgemerkt dat de lidstaten zelf, op basis van de uitgangspunten van hun nationale beleid, een besluit over de energiemix moeten nemen.
Wie heute bereits in der Debatte gesagt wurde – Energie war ja auch richtigerweise ein Kernelement der Debatte, die Sie gerade abgeschlossen haben –, haben die Mitgliedstaaten selbst über den Energiemix zu entscheiden, den sie als Ausdruck ihrer nationalen Politik wählen wollen.

Litouwen heeft zojuist een grondige evaluatie afgerond van de ontwikkeling van zijn economie ten opzichte van regionale en wereldwijde tendensen en hieruit is gebleken dat de economie niet zozeer groeit door het scheppen van nieuwe economische sectoren en de toekenning van nationale financiële middelen aan deze sectoren, als wel door de aanpassingen van bestaande economische sectoren.
Litauen hat unlängst eine gründliche Überprüfung der Entwicklung der nationalen Wirtschaft nach regionalen und globalen Tendenzen abgeschlossen. Dabei hat sich herausgestellt, dass die Wirtschaft nicht vordergründig durch die Schaffung neuer Wirtschaftssektoren und die Zuführung nationaler Mittel für diese Sektoren wächst, sondern aufgrund bereits stattfindender Transformationen im Wirtschaftssektor.

D. onder verwijzing naar de verzekering van de Commissie dat de evaluatie van een periode van vijf jaar door de Commissie zojuist is afgerond en dat de verslagen worden toegezonden aan het Europees Parlement en de ter zake bevoegde commissies,
D. unter Hinweis auf die Zusicherung der Kommission, dass die Bewertung eines Fünfjahreszeitraums durch die Kommission soeben abgeschlossen wurde und dass die Berichte dem Europäischen Parlament und seinen zuständigen Ausschüssen übermittelt werden,

Zojuist zijn de Europese kampioenschappen Euro 2000 afgerond, die bij de Europeanen veel plezier en emoties teweeg hebben gebracht.
Soeben ist die Fußballeuropameisterschaft Euro 2000 zu Ende gegangen, die von den Europäern mit viel Vergnügen und Begeisterung verfolgt wurde.