Vertaling van "zojuist haar goedkeuring " (Nederlands → Duits) :

De Conferentie van voorzitters heeft zojuist haar goedkeuring gehecht aan de voorstellen betreffende de samenstelling van de enquêtecommissie inzake de financiële ondergang van de Equitable Life Assurance Society en van de Tijdelijke Commissie vermeend gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en de illegale detentie van gevangenen.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Konferenz der Präsidenten gerade ihre Vorschläge für die Zusammensetzung des Untersuchungsausschusses zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ und des nichtständigen Ausschusses zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen gebilligt hat.

Op voorstel van de Commissaris verantwoordelijk voor de betrekkingen met de landen van Midden- en Oost-Europa, de heer Van den Broek, heeft de Commissie zojuist haar goedkeuring gehecht aan een voorstel inzake onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad voor een samenwerkingsovereenkomst en een vervoersovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Auf Vorschlag des für die Beziehungen zu den Ländern Mittel- und Osteuropas zuständigen Mitglieds der Kommission, Van den Broek, hat die Kommission ein Projekt von Verhandlungsrichtlinien des Rates über ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien und über ein Verkehrsabkommen angenommen.

Op initiatief van commissaris Bruce MILLAN heeft de Commissie zojuist haar goedkeuring gehecht aan het verslag "Europa 2000+", waarin een overzicht wordt gegeven van de door de Commissie verrichte werkzaamheden op het gebied van ruimtelijke ordening en de gedachtenwisseling met de Lid-Staten in het kader van het Comité voor ruimtelijke ontwikkeling.
Auf Initiative von Kommissar Bruce MILLAN hat die Kommission soeben den Bericht "Europa 2000+" genehmigt, der eine Bilanz der Arbeiten der Kommission auf dem Gebiet der Raumordnung und des Meinungsaustausches mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses für Raumentwicklung zieht.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Europese Commissie zojuist haar goedkeuring gehecht aan het programma in het kader van het communautaire initiatief REGIS II voor Portugal. Het betreft een programma voor de ontwikkeling van de Portugese ultraperifere regio's (Azoren en Madeira).
Die Kommission hat soeben auf Vorschlag ihres für Regionalpolitik zuständigen Mitglieds Monika WULF-MATHIES das im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative REGIS II von Portugal eingereichte Programm zur Entwicklung der portugiesischen Regionen in extremer Randlage (Azoren und Madeira) genehmigt.

De Europese Commissie heeft zojuist haar goedkeuring gehecht aan financiële hulp ter waarde van 13.332.000 ecu ten behoeve van het programma "Latijns- Amerika tegen Kanker", bij wijze van co-financiering met de Spaanse Vereniging voor Kankerbestrijding.
Die Europäische Kommission hat für das Programm "Lateinamerika gegen den Krebs" in gemeinsamer Finanzierung mit der spanischen Vereinigung gegen den Krebs eine Finanzhilfe von 13.332.000 ECU genehmigt.

Naar aanleiding van een voorstel van de heer Mario MONTI, in samenspraak met de heer Yves-Thibault de SILGUY, heeft de Commissie zojuist haar goedkeuring gehecht aan een discussienota over de belastingen in de Europese Unie. De nota zal als uitgangspunt dienen voor een discussie op de informele bijeenkomst van de ECOFIN-Raad te Verona op 12 en 13 april aanstaande.
Die Kommission nahm ein von Herrn Mario Monti im Einvernehmen mit Herrn Yves-Thibault de Silguy vorgelegtes Papier über eine steuerpolitische Gesamtstrategie an, daß auf der informellen Tagung des Rates "Wirtschafts- und Finanzfragen" am 12./13. April d.J. in Verona als Grundlage einer offenen Diskussion unter den Mitgliedstaaten dienen soll.