Traduction de «zojuist hoorde zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik meen dat ik de commissaris zojuist hoorde zeggen dat de Commissie ernaar streeft dit aan het eind van deze zittingsperiode van het Parlement te doen.
Ich glaube, ich hörte den Kommissar gerade sagen, ihr Ziel sei es, die Anpassung bis zum Ende der Legislaturperiode dieses Europäischen Parlaments abzuschließen.

Tegen de heer Schulz, die ik tot mijn stomme verbazing zojuist hoorde beweren dat de dienstenrichtlijn een overwinning voor de orthodoxie leek, moet ik zeggen dat dit wonder eigenlijk tot stand is gekomen door serieus werk te maken van de opstelling van een liberale vrije-marktrichtlijn.
Mich hat verwundert, als ich Herrn Schulz soeben sagen hörte, die Dienstleistungsrichtlinie sei ein Triumph der Vernunft, wurde doch dieses Wunder tatsächlich durch das ernsthafte Bemühen erreicht, eine Richtlinie für einen liberalisierten, freien Markt zu schaffen.