Vertaling van "zolang deze ene belangrijke stap " (Nederlands → Duits) :

Dit zal een belangrijke stap voorwaarts betekenen aangezien op die manier een duidelijk, veilig en naar behoren gereguleerd instrumentarium tot stand wordt gebracht waarmee de autoriteiten de informatie kunnen verkrijgen die zij nodig hebben, zolang dit instrumentarium ten volle wordt benut.
Damit würde bereits ein wichtiger Fortschritt erzielt, denn es stünde ein klares, sicheres und angemessen geregeltes Instrumentarium zur Verfügung, das die Behörden mit den von ihnen benötigten Informationen versorgt – sofern das Potenzial dieses Instrumentariums voll ausgeschöpft wird.

Aan de ene kant is de oprichting van het permanente stabiliteitsmechanisme een doorslaggevende en belangrijke stap voorwaarts.
In der Tat stellt die Einrichtung eines ständigen Stabilitätsmechanismus einerseits einen entscheidenden und wichtigen Schritt nach vorne dar.

Er kunnen geen serieuze stappen naar toetreding tot de Europese Unie worden genomen zolang deze ene belangrijke stap niet is gezet .
Es kann keine ernsthaften Schritte in Richtung auf einen EU-Beitritt geben, solange diese wichtige Voraussetzung nicht erfüllt ist.

De richtlijn zal de markt niet van de ene op de andere dag veranderen, dat is duidelijk, maar hij is een belangrijke stap in de goede richting en hij kan het Europees veiligheids- en defensiebeleid een flink stuk verder brengen.
Er wird keine Revolution im Markt über Nacht bringen, das ist klar, aber er ist ein wichtiger Fortschritt und er kann die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik entscheidend voranbringen.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, een Europese markt in defensiegerelateerde producten creëer je niet van de ene op de andere dag, maar de rapporteur heeft een overtuigende samenwerking tot stand gebracht die ons, samen met de Raad en in het bijzonder de Commissie, heeft geholpen om de eerste, belangrijke stap te zetten.
– (SV) Herr Präsident! Ein europäischer Markt für Verteidigungsgüter lässt sich zwar nicht über Nacht schaffen, doch der Berichterstatter hat eine vertrauensvolle Zusammenarbeit aufgebaut, die uns dabei geholfen hat, zusammen mit dem Rat, und insbesondere mit der Kommission, einen ersten sehr wichtigen Schritt zu unternehmen.

Dat is een belangrijke stap in de goede richting, omdat consumenten op die manier de effectieve kosten van hun lening kunnen inschatten aan de hand van dat ene cijfer.
Das ist ein ganz entscheidender Fortschritt, weil die Verbraucher damit in der Lage sind, die tatsächlichen Kosten eines Kredits auf einen Blick zu erfassen.

Commissaris Solbes verklaarde dat "dit een belangrijke stap is in de inspanning van Griekenland om zich aan te sluiten bij de ene munt.
Wie Kommissionsmitglied Solbes erklärte, "ist dies ein wichtiger Schritt bei den Anstrengungen Griechenlands zur Teilnahme an der einheitlichen Währung.

De verordening zelf betekent een belangrijke stap naar een eenvoudiger Europese regelgeving : negen bestaande verordeningen worden door deze ene tekst vervangen.
Auch die Verordnung selbst bedeutet eine erhebliche Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften: Die bisher geltenden neun Verordnungen wurden durch einen einzigen Rechtstext ersetzt.