Vertaling van "zonder behoorlijk democratisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de Nationale Conventie van Birma in december 2005 bijeenkomt zonder dat de NLD daaraan deelneemt en zonder behoorlijk democratisch proces, waardoor niet gewaarborgd is dat het Birmese volk op de juiste wijze vertegenwoordigd is,
F. in der Erwägung, dass im Dezember 2005 der Nationalkonvent in Birma ohne Beteiligung der NLD und ohne echten demokratischen Prozess einberufen wird, so dass eine angemessene Vertretung des birmanischen Volkes nicht gewährleistet ist,

D. overwegende dat deze supranationale instelling een steeds slechter functioneren en een bureaucratisch management zonder behoorlijke democratische controle aan de dag heeft gelegd,
D. in der Erwägung, dass diese supranationale Institution zunehmende Mängel in ihrer Arbeitsweise und eine bürokratische Verwaltung ohne angemessene demokratische Kontrolle bewiesen hat,

K. overwegende dat de actiegroep van Gemenebestministers op 20 maart 2001 heeft verklaard verontrust te zijn over het feit dat politieke partijen worden lastiggevallen, alsook over het feit dat aan democratische activiteiten, processen en instellingen beperkingen worden opgelegd en dat personen zonder behoorlijk proces worden vastgehouden, en nogmaals de mening te kennen heeft gegeven dat er geen reden was de parlementsverkiezingen uit te stellen,
K. in der Erwägung, dass die Aktionsgruppe auf Ministerebene des Commonwealth am 20. März 2001 ihre „Sorge angesichts der Schikanierung politischer Parteien, einschließlich der Restriktionen, durch die die demokratische Betätigung, der Demokratisierungsprozess und die demokratischen Institutionen behindert werden, sowie die Inhaftierung von Personen ohne rechtliche Grundlage“ zum Ausdruck brachte und die Auffassung bekräftigte, dass eine Verschiebung der Parlamentswahlen keinesfalls gerechtfertigt sei;