Vertaling van "zonder belemmeringen aan de kwestie israël-palestina " (Nederlands → Duits) :

Ik ben het helemaal met barones Ashton eens dat juist op dit moment, in deze historische situatie, er aandacht moet worden besteed aan de kwestie Israël-Palestina.
Ich stimme Frau Ashton zu, dass es angesichts dieser historischen Situation an der Zeit ist, dass die palästinensisch-israelische Frage in den Vordergrund rückt.

Amerika heeft een president in zijn tweede ambtstermijn, die zich zonder belemmeringen aan de kwestie Israël-Palestina kan wijden.
Die Vereinigten Staaten haben einen Präsidenten, der seine zweite Amtszeit antritt und sich mit dem entsprechenden Handlungsspielraum der israelisch-palästinensischen Frage widmen kann.

Te vaak is er in deze vergaderzaal, tijdens lange debatten, over de kwestie Israel-Palestina gesproken.
Zu oft hat dieses Hohe Haus die israelisch-palästinensische Frage in langen Debatten erörtert.

Wie kan, in alle fatsoen, überhaupt op deze manier een verslag schrijven zonder in overweging te nemen dat Israël een goed functionerend rechtssysteem heeft, terwijl geen van de moordenaars in Palestina, geen van de terroristen in Palestina, ooit verantwoording heeft moeten afleggen voor hun wandaden.
Wer kann beim besten Willen einen Bericht wie diesen schreiben, ohne die Tatsache zu berücksichtigen, dass Israel ein gut funktionierendes Rechtssystem hat, während nicht ein einziger der Mörder in Palästina und nicht ein einziger der Terroristen in Palästina je für seine Verbrechen vor Gericht gestellt wurde?

Ik zal mij concentreren op twee onderdelen van het verslag, namelijk de kwestie Israël/Palestina en het zelfbeschikkingsrecht van vrouwen.
Ich möchte mich auf zwei Teile des Berichts konzentrieren, Israel/Palästina und das Recht der Frauen, selbst über ihr Leben zu bestimmen.