Vertaling van "zonder bespreking aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van vandaag heeft deze maatregel dan ook zonder bespreking aangenomen (zie onder "Andere goedgekeurde punten").
Diese Maßnahme wurde auf der­selben Ratstagung ohne Aussprache angenommen (siehe Abschnitt "Sonstige angenommene Punkte").

Het besluit werd vandaag zonder bespreking aangenomen tijdens de zitting van de Raad (Vervoer, Telecommunicatie en Energie).
Der Beschluss wurde auf der heutigen Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie) ohne Aussprache angenommen.

De richtlijn is zonder bespreking aangenomen tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken.
Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten), ohne Aussprache angenommener Punkt.

De in het geding zijnde bepaling werd aangenomen zonder bespreking (Parl. St., Senaat, 1993-1994, nr. 927-2, p. 126, en Kamer, 1993-1994, nr. 1392/2, p. 5).
Die fragliche Bestimmung wurde ohne Diskussion angenommen (Parl. Dok., Senat, 1993-1994, Nr. 927-2, S. 126, und Kammer, 1993-1994, Nr. 1392/2, S. 5).

Over het ontwerp van wet is geen enkel commissieverslag aan de Kamer uitgebracht; het is zonder bespreking in voltallige zitting aangenomen en is niet door de Senaat geëvoceerd.
Zum Gesetzentwurf wurde in der Kammerkommission kein Bericht verfasst, und der Entwurf wurde ohne Diskussion in der Plenarsitzung angenommen und war nicht Gegenstand einer Evokation durch den Senat.

De onderhandelingen tussen de Raad en het Europees Parlement over de Dublin-verordening zijn voltooid en de Raad heeft dit politiek akkoord zonder bespreking aangenomen (als A-punt).
Nach Abschluss der Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament über die Dublin-Verordnung hat der Rat diese politische Einigung ohne Aussprache (als A-Punkt) angenommen.

Na de bijwerking van de tekst zal het besluit zonder bespreking tijdens een volgende zitting van de Raad formeel worden aangenomen.
Nach der Überarbeitung des Wortlauts wird der Beschluss auf einer der nächsten Tagungen des Rates ohne Aussprache förmlich angenommen.