Vertaling van "zonder bevredigende reactie gebleven " (Nederlands → Duits) :

9. herhaalt zijn tot dusver zonder reactie gebleven verzoek aan Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, om aan te dringen op de onmiddellijke vrijlating van de oppositieleiders en de anderen die op willekeurige wijze worden vastgehouden;
9. bekräftigt seine – bisher unerfüllt gebliebene – Forderung an die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, auf der unverzüglichen Freilassung der Oppositionsführer und der übrigen willkürlich inhaftierten Personen zu bestehen;

De verzoeken van het Parlement om een objectieve methode en een duidelijke gedragscode voor de toepassing van de mensenrechtenclausule zijn zonder bevredigende reactie gebleven, en moeten derhalve worden herhaald.
Auf seine Forderungen nach einem objektiven Verfahren und einem eindeutigen Verhaltenskodex für die Anwendung der Menschenrechtsklausel hat das Parlament keine zufrieden stellende Antwort erhalten; sie müssen daher erneuert werden.

2. betreurt dat het verzoek van de bijzondere vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN met betrekking tot de mensenrechtenorganisaties onbeantwoord is gebleven zonder enige reactie van de zijde van de Maleisische regering en roept de Maleisische regering ertoe op haar plicht als lid van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties na te komen en het gevraagde bezoek toe te staan;
2. bedauert, dass auf den Antrag des Sondervertreters des UN-Generalsekretariats für Menschenrechtsaktivisten keine Reaktion oder Antwort der malaysischen Regierung erfolgt ist, und fordert die malaysische Regierung auf, ihren Verpflichtungen als Mitglied der UN-Menschenrechtskommission nachzukommen und den beantragten Besuch zu ermöglichen;

2. betreurt dat het verzoek van de bijzondere VN-vertegenwoordiger van de secretaris-generaal met betrekking tot de mensenrechtenorganisaties onbeantwoord is gebleven zonder enige reactie van de zijde van de Maleisische regering en roept de Maleisische regering ertoe op haar plicht als lid van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties na te komen en het gevraagde bezoek toe te staan;
2. bedauert, dass auf den Antrag des UN-Sondervertreters des Generalsekretariats für Menschenrechtsaktivisten keine Reaktion oder Antwort der malaysischen Regierung erfolgt ist, und fordert die malaysische Regierung auf, ihren Verpflichtungen als Mitglied des UN-Menschenrechtsausschusses nachzukommen und den beantragten Besuch zu ermöglichen;