Traduction de «zonder effectieve democratische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van mening dat bij de criteria voor het ontwikkelen van DAEB's rekening moet worden gehouden met de efficiëntie van de markten, de continuïteit van de voorziening en universele toegang, zonder evenwel een effectieve bescherming van de sociale rechten en de rechten van de consument, democratische controle en verantwoording uit het oog te verliezen;
3. vertritt die Auffassung, dass bei den Kriterien für die DAWI die Leistungsfähigkeit der Märkte, die Versorgungskontinuität und den Zugang für jedermann berücksichtigen müssen, ohne dass dabei die wirksame Verteidigung der sozialen Rechte, der Verbraucherschutz, die demokratische Kontrolle und die Rechenschaftspflicht aus dem Blick verloren werden;

Laat ik duidelijk zijn: er is geen Europese integratie zonder sterke Europese instellingen, en ik geloof dat dit Verdrag de Europese instellingen niet zal verzwakken, maar zal versterken, want als u wilt dat de Europese Unie meer armslag tot handelen krijgt, hebben we sterke, effectieve, democratische en verantwoordelijke Europese instellingen nodig.
Lassen Sie mich klar und deutlich sagen, dass es keine europäische Integration ohne starke europäische Organe gibt, und ich glaube, dass dieser Vertrag die europäischen Organe stärken und nicht schwächen wird, denn wenn die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union gesteigert werden soll, brauchen wir starke, effektive, demokratische und rechenschaftspflichtige europäische Organe.

Uw rapporteur wijst erop dat strategieën voor economische hervormingen en armoedevermindering niet zullen slagen zonder effectieve democratische instellingen.
Ihr Berichterstatter verweist darauf, dass Wirtschaftsreformen und die Strategien zur Bekämpfung der Armut ohne wirksame demokratische Institutionen nicht erfolgreich sein können.

De Grondwet zou de Unie zonder meer effectiever, opener en democratischer maken.
Die Verfassung würde definitiv zu einer effektiveren, offeneren und demokratischeren Union beitragen.