Traduction de «zonder grenzen’ georganiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn Televisie zonder grenzen
Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen

Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]
Ärzte ohne Grenzen

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
freiwilliger Entwicklungshelfer [ Aufbauhelfer | internationaler Freiwilliger ]

Colloquium Televisie zonder grenzen
Kolloquium Fernsehen ohne Grenzen

Europees laboratorium zonder grenzen | open laboratorium
Europäische Laboratorien ohne Mauern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak vloeit hij voort uit de georganiseerde misdaad, bij uitstek in een interne markt zonder grenzen met belangrijk cultureel en historisch erfgoed.
Er erwächst oft aus dem organisierten Verbrechen; dies gilt insbesondere in einem grenzenlosen Binnenmarkt mit einem bedeutenden kulturellen und historischen Erbe.

Onder het sponsorschap van de Tsjechische minister van Arbeid en Sociale Zaken Petr Nečas vindt eind april een internationale conferentie plaats onder de naam ‘Europa zonder grenzen’, georganiseerd door de Tsjechische Nationale Gehandicaptenraad.
Eine anstehende internationale Konferenz über ein „Barrierefreies Europa“, die Ende April abgehalten und vom tschechischen Behindertendachverband Czech National Disability Council (CNDC) organisiert wird, wird unter der Schirmherrschaft des tschechischen Ministers für Arbeit und Soziales, Petr Nečas, abgehalten.

Het beleid van de Unie op het gebied van binnenlandse zaken heeft als doel een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen: een ruimte zonder interne grenzen, waar mensen kunnen binnenkomen, zich verplaatsen, leven en werken in alle vrijheid, met de zekerheid dat hun rechten volledig worden gerespecteerd en hun veiligheid wordt gewaarborgd, rekening houdende met gemeenschappelijke uitdagingen zoals de totstandbrenging van een alomvattend immigratiebeleid van de Unie om het concurrentievermogen en de sociale samenhang van de Unie te versterken, de invoering van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, de voorkoming van bedreigingen door ernstige en georganiseerde misdaad en de bestrijding van illegale immigratie, mensenhandel, cybercriminaliteit en terrorisme.
Die Politik der Union im Bereich Inneres zielt darauf ab, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen — einen Raum ohne Binnengrenzen, in den die Menschen frei einreisen, in dem sie sich frei bewegen und in dem sie ungehindert leben und arbeiten sowie darauf vertrauen können, dass ihre Rechte vollständig gewahrt sind und ihre Sicherheit gewährleistet ist; dabei muss sie gemeinsamen Herausforderungen wie der Entwicklung einer umfassenden Einwanderungspolitik der Union zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Union und ihres sozialen Zusammenhalts, der Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems, der Prävention von Bedrohungen durch schwere und organisierte Kriminalität sowie der Bekämpfung von illegaler Einwanderung, Menschenhandel, Cyberkriminalität und Terrorismus Rechnung tragen.

22. is ervan overtuigd dat infrastructuurbeheer en het verrichten van diensten grensoverschrijdend, niet-discriminerend en transparant georganiseerd moeten worden om een doeltreffende, interoperabele en soepele goederenlogistiek te kunnen realiseren; beklemtoont in dit opzicht het belang van de verdere voltooiing van de interne vervoersmarkt voor alle vervoerswijzen; verwelkomt in dit verband het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een Europese maritieme vervoersruimte zonder grenzen en ondersteunt de idee van één vervoersdocument en unieke toegangspunten voor alle vervoerwijzen;
22. ist überzeugt, dass Infrastruktur-Management und die Erbringung von Dienstleistungen grenzüberschreitend, nichtdiskriminierend und transparent abgewickelt werden müssen, damit eine effiziente, interoperable und reibungslose Güterlogistik erreicht werden kann; weist in diesem Zusammenhang mit Nachdruck darauf hin, dass der Verkehrsbinnenmarkt für alle Verkehrsträger vollendet werden muss; begrüßt in diesem Zusammenhang den Vorschlag der Kommission zur Errichtung eines gemeinsamen europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen und befürwortet den Gedanken eines Beförderungsdokuments und zentraler Zugangsportale für alle Verkehrsträger;

De samenwerking tussen politie en justitie in de lidstaten moet worden versterkt, met name omdat in een Europa zonder grenzen de criminaliteit en met name de georganiseerde misdaad zonder de effectievere samenwerking van deze organen alleen maar kan toenemen.
Wir müssen die Zusammenarbeit zwischen der Polizei und den Justizbehörden der Mitgliedstaaten stärken, insbesondere da in einem Europa ohne Binnengrenzen Kriminalität, allen voran das organisierte Verbrechen, nur bei mangelnder effizienter Zusammenarbeit zwischen den genannten Organen blühen kann.

Helaas moet dan ook worden vastgesteld dat het Verdrag van Amsterdam weliswaar de grondslag heeft gelegd voor het scheppen van een grote Europese ruimte zonder grenzen door de Europese Unie, die paradoxalerwijs het vrij verkeer van grootscheepse financiële en economische misdrijven vergemakkelijkt, maar dat de Unie niet in staat blijkt de instrumenten te vinden die de veiligheid van deze zelfde ruimte waarborgen en er tot dusver niet in slaagt de mechanismen en afdoende middelen te vinden om de grote georganiseerde criminaliteit te bestrijden.
Man kann somit nur bedauern, dass zwar mit dem Vertrag von Amsterdam die Europäische Union grundsätzlich in die Lage versetzt wurde, einen großen Raum ohne Binnengrenzen aufzubauen, in dem der freie Verkehr – unter anderem von großangelegten Finanz- und Wirtschaftsverbrechen – möglich wurde, die Union aber paradoxerweise außerstande ist, Instrumente bereitzustellen, um die Sicherheit innerhalb dieses Raums zu gewährleisten, und entsprechende Maßnahmen zu treffen und Mittel aufzubringen, um das organisierte Großverbrechen zu bekämpfen, da sich die einzelnen Mitgliedstaaten hinter ihren veralteten Strafrechtsgrenzen verschanzen.

De uitreiking van de prijs aan de heer Robert MENARD, Directeur van Verlaggevers zonder Grenzen, en van de speciale Vermelding aan de heer BROOHM zal plaatsvinden op 5 maart 1993, ter gelegenheid van het "Colloquium van Brussel" over de pers en de democratie in Afrika dat gezamenlijk door de "Verslaggevers zonder Grenzen" en de Commissie wordt georganiseerd.
Die Übergabe des Preises an den Direktor von Reporters sans Frontières, Robert MENARD, und der besonderen Ehrung an Herrn BROOHM findet am 5. März 1993 im Rahmen des Brüsseler Kolloquiums zum Thema Presse und Demokratie in Afrika statt, das "Reporters sans Frontières" und die Kommission gemeinsam ausrichten.

De heer Manuel Marin, Commissielid bevoegd voor samenwerking en humanitaire hulp, heeft vandaag een toespraak gehouden naar aanleiding van "Het Colloquium van Brussel" over de pers en de democratie in Afrika, dat door de Commissie en de organisatie "Reporters zonder grenzen" gezamenlijk is georganiseerd.
Manuel MARIN, das für Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied hielt heute auf dem gemeinsam von der Kommission und der Organisation "Reporter ohne Grenzen" veranstalteten "Colloque de Bruxelles" eine Rede über Presse und Demokratie in Afrika.