Vertaling van "zonder medisch recept " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | receptgeneesmiddel | UR-geneesmiddel | voorschriftplichtig geneesmiddel
rezeptpflichtiges Arzneimittel | verschreibungspflichtiges Arzneimittel | verschreibungspflichtiges Medikament

medisch recept | recept | voorschrift
Rezept

dekking zonder medisch onderzoek
offene Deckung

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
medizinische Notfälle ohne Arzt/Ärztin handhaben

medisch attest van genezing zonder blijvende arbeidsongeschiktheid
ärztliches Attest über die Genesung ohne bleibende Arbeitsunfähigkeit

medisch ongeval zonder aansprakelijkheid
medizinischer Unfall ohne Haftung

vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]
frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De criteria voor de classificatie van geneesmiddelen als geneesmiddelen die met of zonder medisch recept verkrijgbaar zijn, zijn geharmoniseerd in de communautaire wetgeving.
Die Kriterien für die Einstufung von Arzneimitteln als rezeptpflichtig bzw. als rezeptfrei sind im Gemeinschaftsrecht harmonisiert.

Elke lidstaat kan zelf beslissen waar geneesmiddelen zonder medisch recept verkrijgbaar zijn, wat heeft geleid tot verschillende systemen voor de detailhandel, zoals het geachte parlementslid juist heeft opgemerkt.
Es steht jedem Mitgliedstaat frei zu entscheiden, wo rezeptfreie Arzneimittel erhältlich sind, was zu unterschiedlichen Einzelhandelssystemen geführt hat, wie der Herr Abgeordnete richtig anmerkt.

Door de uitzonderingsbepalingen van Richtlijn nr. 2001/83/EG (artikel 3, leden 1 en 2) mogen apothekers geneesmiddelen volgens een medisch recept bereiden, zonder zich te houden aan de geneesmiddelenwetgeving.
Die in Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Ausnahmen erlauben Apotheken, Arzneimittel gemäß einer ärztlichen Verschreibung ohne Berücksichtigung der Rechtsvorschriften über Arzneimittel zuzubereiten.

Door de uitzonderingsbepalingen van Richtlijn 2001/83/EG (artikel 3, leden 1 en 2) mogen apothekers geneesmiddelen volgens een medisch recept bereiden, zonder zich aan de geneesmiddelenwetgeving te houden.
Aufgrund der Ausnahmeregelung nach Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/83/EG dürfen Apotheken Arzneien nach Angabe eines Arztes zubereiten, ohne die Vorschriften für Medizinprodukte einhalten zu müssen.

Het is ook wenselijk deze procedure toegankelijk te maken voor geneesmiddelen die, ofschoon zij niet "innoverend" zijn, een voordeel voor de maatschappij of voor de patiënten kunnen opleveren indien daarvoor van meet af aan op communautair niveau een vergunning wordt verleend, bijvoorbeeld voor bepaalde geneesmiddelen die zonder medisch recept worden afgegeven.
Der Zugang zu diesem Verfahren sollte auch Arzneimitteln offen stehen, die zwar keine Innovation darstellen, aber einen Nutzen für die Gesellschaft oder die Patienten bedeuten, wenn sie sofort auf Gemeinschaftsebene genehmigt werden, wie etwa bestimmte nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel.

Het is ook wenselijk deze procedure toegankelijk te maken voor geneesmiddelen die, ofschoon zij niet „innoverend” zijn, een voordeel voor de maatschappij of voor de patiënten kunnen opleveren indien daarvoor van meet af aan op communautair niveau een vergunning wordt verleend, bijvoorbeeld voor bepaalde geneesmiddelen die zonder medisch recept worden afgegeven.
Der Zugang zu diesem Verfahren sollte auch Arzneimitteln offen stehen, die zwar keine Innovation darstellen, aber einen Nutzen für die Gesellschaft oder die Patienten bedeuten, wenn sie sofort auf Gemeinschaftsebene genehmigt werden, wie etwa bestimmte nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel.

(45) In een buitensporige en ondoordachte vorm gebrachte publieksreclame voor geneesmiddelen die zonder medisch recept kunnen worden afgeleverd, kan van invloed zijn op de volksgezondheid.
(45) Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel, die ohne ärztliche Verschreibung abgegeben werden können, könnte sich auf die öffentliche Gesundheit auswirken, wenn sie übertrieben und unvernünftig ist.