Vertaling van "zonder minder betrouwbaar " (Nederlands → Duits) :

Als de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens van toepassing zijn en daaraan is voldaan, kunnen data zodra deze zijn geregistreerd vaak worden hergebruikt zonder minder betrouwbaar te worden.
Sofern die gegebenenfalls geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten eingehalten werden, können Daten, sobald sie einmal aufgezeichnet wurden, vielfach ohne Qualitätsverlust weiterverwendet werden.

55. uit scherpe kritiek op het feit dat de Commissie, zonder een uitputtende beoordeling van het sociaaleconomisch effect van de al bestaande deregulering, vasthoudt aan de opsplitsing van het openbaar vervoer in bedrijfsonderdelen: stations, rollend materieel, onderhoudscentra en toeleveringseenheden, waardoor de administratieve lasten worden verzwaard, de veiligheidsvoorschriften worden afgezwakt en de diensten voor de klant minder betrouwbaar worden;
55. kritisiert scharf, dass die Kommission ohne eine genaue Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen der bereits durchgeführten Deregulierung die Aufsplitterung der öffentlichen Verkehrsmittel in einzelne Geschäftsbereiche (Bahnhöfe, rollendes Material, Betriebswerke für die Wartung und Fertigungswerkstätten) vorantreibt und damit den Verwaltungsaufwand erhöht, die Sicherheitsbestimmungen aufweicht und die Zuverlässigkeit der Dienstleistungen für die Kunden verschlechtert;