Vertaling van "zonder omwegen duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Het Commissievoorstel biedt de kans om zonder omwegen duidelijk te maken dat het niet de EU is die een internationale overeenkomst in de weg staat.
Der Vorschlag der Kommission bietet die Gelegenheit, unmissverständlich klarzustellen, dass es nicht die EU ist, die einem internationalen Übereinkommen im Weg steht.

Dat zeggen deze symbolen, duidelijk en zonder omwegen.
Symbole vermitteln diese Botschaft schnell und deutlich.

Wij zouden alleen de moed moeten hebben om een aantal zaken duidelijker te benoemen en om zonder omwegen in de eerste plaats en vóór alles het fanatieke totalitarisme van de moslimstaten aan de kaak te stellen.
Wir sollten nur den Mut haben, einige Dinge deutlicher anzusprechen und ohne um den heißen Brei herumzureden zuerst und vor allem den fanatischen Totalitarismus der islamischen Staaten anprangern.

De voormalige directeur van de CIA James Woolsey heeft dat op een persconferentie, die hij op verzoek van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS op 7 maart 2000 heeft gegeven, zonder omwegen duidelijk gemaakt.
Der ehemalige Direktor der CIA James Woolsey hat dies auf einer Pressekonferenz, die er auf Wunsch des US-Außenministeriums am 7. März 2000 gegeben hat, zweifelsfrei deutlich gemacht.