Vertaling van "zonder parlementaire controle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire controle
parlamentarische Kontrolle

parlementair toezicht [ democratische controle ]
parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]

controle met behulp van röntgenstraling zonder film
filmlose Durchstrahlungsprüfung

negatieve controle zonder toegevoegd virus
negative virusfreie Kontrolle

detectie zonder controle
überwachungsfreie Erfassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· een herziening van het financieel kader voor GDVB-missies wordt toegejuicht, door middel van de uitbreiding van het Athena-mechanisme zonder parlementaire controle, en de financiering van het EDA uit de EU-begroting;
· die Überarbeitung des Finanzrahmens für GSVP-Missionen unterstützt wird, indem der Mechanismus ATHENA über die parlamentarische Kontrolle hinaus ausgeweitet werden und die EDA aus dem EU-Haushalt finanziert werden soll;

We zijn van mening dat er geen behoefte is aan een nieuw bureaucratisch apparaat tussen de Raad en de Commissie, dat met zes- tot achtduizend mensen op den duur een eigen leven zou gaan leiden en een koninkrijk op zichzelf zou worden, zonder parlementaire controle.
Wir sind der Auffassung, dass wir keine neue Bürokratie in der Mitte zwischen Rat und Kommission haben wollen, die mit 6 000 bis 8 000 Leuten auf Dauer ein Eigenleben führt und zu einem Königreich wird, das nicht kontrollierbar ist.

De Europese Unie herhaalt dat de ontbinding van het Constitutioneel Hof en het uitoefenen van regeringsbevoegdheid zonder parlementaire controle grove schendingen van essentiële democratische waarden en de rechtsstatelijke beginselen vormen.
Die Europäische Union bekräftigt erneut, dass die Auflösung des Verfassungsgerichts und die Ausübung der Regierungsgewalt ohne parlamentarische Kontrolle eine schwerwiegende Verletzung demokratischer Grundwerte und rechtsstaatlicher Grundsätze darstellen.

18. is van mening dat de landenstrategiedocumenten aan democratische controle moeten worden onderworpen en dus niet zonder parlementaire controle mogen worden opgesteld en toegepast; is van oordeel dat de voorlegging van de landenstrategiedocumenten aan de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (PPV) een belangrijke bijdrage levert tot de doelstelling van ownership die in de Overeenkomst van Cotonou is neergelegd en een positieve stap vormt in de richting van institutionele bevoegdheden, in het kader van de comitologie, voor de PPV en het Europees Parlement ; vraagt de Commissie erop toe te zien dat de PPV over de materiële mogelijkheden beschikt om haar werkzaamheden voor de landenstrategiedocumenten tot een goed einde te brengen en dat zijzelf een follow-upverslag over de adviezen van de PPV opstelt;
18. vertritt die Ansicht, dass die Länderstrategiepapiere einer demokratischen Kontrolle unterworfen werden müssen und somit nicht ohne parlamentarische Kontrolle ausgearbeitet und ausgeführt werden dürfen; ist der Meinung, dass die Übermittlung der Länderstrategiepapiere an die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU (PPV) einen wichtigen Beitrag zu dem im Cotonou-Abkommen enthaltenen Ziel der Eigenverantwortung darstellt und ein positiver Schritt hin zur Übertragung institutionalisierter Befugnisse an die PPV und das Europäische Parlament im Rahmen der "Komitologie" ist; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die PPV über die materiellen Mittel verfügt, um ihre Arbeit an den Länderstrategiepapieren ordnungsgemäß erledigen zu können, und dass ihre Stellungnahmen in einem Monitoring-Bericht der Kommission wiedergegeben werden;

Met betrekking tot het in het geding zijnde artikel 17 blijkt uit de parlementaire voorbereiding (ibid., p. 14) dat de verplichting voor de ondernemingen met aangepast werk om een specifieke en autonome vereniging zonder winstoogmerk op te richten tot doel had de transparantie en de doeltreffendheid van de controles op de bestemming van de subsidies te verzekeren.
In bezug auf den angefochtenen Artikel 17 geht aus den Vorarbeiten (ebenda, S. 14) hervor, dass die Verpflichtung der Unternehmen für angepasste Arbeit, die Form einer spezifischen und eigenständigen Vereinigung ohne Erwerbszweck anzunehmen, darauf abzielte, die Transparenz und die Wirksamkeit der Kontrollen über die Verwendung der Zuschüsse zu gewährleisten.