Vertaling van "zonder problemen verlopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
störungsfreie Durchführung von Fahrten sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verkiezingen verlopen doorgaans zonder grote problemen, maar belangrijke tekortkomingen, onder andere wat betreft het beheer van de verkiezingen en politieke inmenging in de verslaglegging in de media, hebben hun weerslag op de integriteit van het algemene verkiezingsproces en de aanloop daar naartoe.
Zwar verlief die Durchführung von Wahlen im Großen und Ganzen ohne größere Zwischenfälle, doch beeinträchtigen erhebliche Defizite, auch im Zusammenhang mit der Organisation von Wahlen, sowie die politische Einmischung in die Berichterstattung in den Medien die Integrität der Wahlvorbereitungen und des Wahlprozesses insgesamt.

De tenuitvoerlegging van het Stockholmprogramma zal echter niet zonder problemen verlopen.
Die Umsetzung des Stockholmer Programms birgt einige Schwierigkeiten, und das wird auch weiterhin so bleiben.

Dit betekent dat de uitbetaling van Erasmusbeurzen aan studenten die voor een studie of stage naar het buitenland gaan, dit semester (tot het eind van het jaar) nog zonder problemen zou moeten verlopen.
Im laufenden Semester sollte es bis Ende des Jahres keine Probleme bei der Auszahlung der Erasmus-Stipendien an die Studierenden geben, die einen Studienaufenthalt oder ein Praktikum im Ausland absolvieren.

Ons partnerschap is echter bepaald niet zonder problemen verlopen, en het is verheugend dat we er tijdens de Top van 10 mei in geslaagd zijn een overeenkomst te sluiten inzake samenwerking binnen de vier gemeenschappelijke ruimtes.
Unsere Partnerschaft ist bisher jedoch nicht unproblematisch gewesen. Daher ist es erfreulich, dass wir auf dem Gipfeltreffen am 10. Mai eine Zusammenarbeit in den Vier Gemeinsamen Räumen vereinbaren konnten.

Rwanda heeft altijd een klein grondgebied gehad en een hoge bevolkingsdruk: de integratie van duizenden ex-strijders zal dan ook niet zonder problemen verlopen.
Ruander leidet traditionell unter knappen Landressourcen und einem hohen Bevölkerungsdruck, so dass die Integration von Tausenden ehemaligen Kombattanten nicht ohne Probleme einhergehen wird.

33. merkt op dat de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije zonder noemenswaardige problemen verlopen en op schema liggen; dringt erop aan dat het tijdsschema voor de toetreding van Bulgarije tot de EU niet verbonden wordt met dat van andere kandidaatlanden;
33. stellt fest, dass die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien ohne größere Probleme und im Einklang mit dem festgelegten Zeitplan verlaufen; besteht darauf, dass der Zeitpunkt für Bulgariens EU-Beitritt nicht notwendigerweise an denjenigen für den Beitritt eines anderen Bewerberlandes gekoppelt werden sollte;

32. merkt op dat de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije zonder noemenswaardige problemen verlopen en op schema liggen; dringt erop aan dat het tijdsschema voor de toetreding van Bulgarije tot de EU niet verbonden wordt met dat van andere kandidaatlanden;
32. stellt fest, dass die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien ohne größere Probleme und im Einklang mit dem festgelegten Zeitplan verlaufen; besteht darauf, dass der Zeitpunkt für Bulgariens EU-Beitritt nicht notwendigerweise an denjenigen für den Beitritt eines anderen Bewerberlandes gekoppelt werden sollte;

De uitvoering blijkt niet zonder ernstige problemen te verlopen en men hoopt dat de voorgenomen maatregelen hierin snel verbetering zullen brengen.
Bei der Durchführung der Strukturfondsprogramme sind erhebliche Schwierigkeiten aufgetreten; es wird gehofft, daß die im Abkommen vorgesehenen Maßnahmen die Abwicklung stark beschleunigen werden.