Traduction de «zonder quota krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aankoop van quota zonder herverdeling
Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder quota krijgen we nooit evenveel vrouwen als mannen
Ohne Quoten werden wir niemals so viele Frauen wie Männer

Dat we in 2005 een nieuwe regeling voor de wereldhandel in textiel zouden krijgen, zonder quota, weten we al tien jaar.
Dass es 2005 eine neue Welthandelsordnung für Textilien ohne Quoten geben würde, ist seit zehn Jahren bekannt.

De vraag rijst of er een compromis zou kunnen worden gevonden waarbij de belangrijkste onderdelen van het commissievoorstel gehandhaafd blijven maar het totale quotum wordt opgetrokken zonder verhoging van de totale uitgaven (zoals ook het Commissielid benadrukte) en de Lid-Staten waarvan de oorspronkelijke quota verlaagd zouden worden vergeleken met hun recente produktiecijfers een betere waarborg krijgen en, tegelijkertijd, wat meer flexibiliteit wordt ingebouwd in het gebruik van de quota in een bepaald verkoopseizoen.
Es stellt sich die Frage, ob ein Kompromiß gefunden werden kann, bei dem die Hauptaspekte des Kommissionsvorschlags beibehalten werden, die Gesamtquote jedoch ohne einen Anstieg der Gesamtaufwendungen angehoben wird (wie der Kommissar im übrigen betont hat) und für die Mitgliedstaaten eine bessere Absicherung erfolgt, deren ursprüngliche Quoten - gemessen an ihren jüngsten Ergebnissen - gekürzt würden, und gleichzeitig in bezug auf die Quotennutzung in einem bestimmten Wirtschaftsjahr eine gewisse zusätzliche Flexibilität vorgesehen wird.