Traduction de «zonder sociale dumping » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociale dumping
Sozialdumping | Sozial-Dumping

sociale dumping
Sozialdumping

sociale dimensie van de ruimte zonder binnengrenzen
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) verhoogde vrijwillige geografische en beroepsmobiliteit, zonder sociale dumping, overeenkomstig de desbetreffende EU-wetgeving;
(d) Verbesserung der freiwilligen geografischen und beruflichen Mobilität ohne Sozialdumping und unter Einhaltung der einschlägigen Unionsrechtsvorschriften;

Alleen een nieuw concept van sociale rechten in de Europese Unie, waarmee elke Europese burger verzekerd is van sociale minimumrechten, zal vrij verkeer van werknemers mogelijk maken zonder sociale problemen of sociale dumping.
Nur ein neues Konzept der Sozialität in der Europäischen Union, das jedem Europäer ein Mindestmaß an sozialen Rechten garantieren kann, ermöglicht die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ohne soziale Probleme und nicht zuletzt soziales Dumping.

De tien nieuwe lidstaten zijn zonder problemen geïntegreerd, zonder economische verstoringen, zonder sociale dumping en zonder migratiestromen.
Die zehn neuen Mitgliedstaaten wurden problemlos integriert, ohne Störung der Wirtschaft, ohne soziales Dumping und ohne Migrationsströme.

Daarvoor willen wij een eenvoudig en eerlijk belastingstelsel dat zo min mogelijk een hindernis vormt, publiek-private partnerschappen, een interne markt zonder sociale dumping, een sterkere inzet voor de jeugd door erkenning van diploma’s en bevordering van uitwisselingen, de benoeming van een “mijnheer of mevrouw Lissabon” in elke hoofdstad en de betrokkenheid van de lidstaten in de financiële vooruitzichten.
In diesem Zusammenhang fordern wir ein einfaches und gerechtes Steuersystem mit möglichst wenigen Hindernissen, Partnerschaften zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft, einen Binnenmarkt ohne Sozialdumping, ein hohes Maß an Engagement für junge Menschen einschließlich Anerkennung von Abschlüssen und stärkerer Nutzung von Austauschmöglichkeiten, die Ernennung eines „Mr.

Van u vraag ik u hetzelfde, en dezelfde toezegging voor de richtlijn-Bolkestein: een interne markt van diensten, maar zonder sociale dumping, waarop ook Raadsvoorzitter Juncker hier heeft aangedrongen.
Ich möchte Sie bitten, das ebenfalls zu bestätigen, und im Hinblick auf die Bolkestein-Richtlinie die Zusage zu machen, dass es einen Dienstleistungsbinnenmarkt geben wird, aber ohne Sozialdumping, was von dem Ratsvorsitzenden, Herrn Juncker, ebenfalls mit Nachdruck gefordert wurde.