Traduction de «zonder voorbehoud instemmen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zuivering zonder voorbehoud
Erledigung ohne Vorbehalt | vorbehaltlose Erledigung

betrouwbaarheidsverklaring zonder punten van voorbehoud | onvoorwaardelijke betrouwbaarheidsverklaring
uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien kan de Raad zonder voorbehoud instemmen met veel van de verzoeken die het Parlement in zijn resolutie van 27 april 2004 heeft gedaan.
Der Rat kann auch keine Bedenken in Bezug auf die Annahme viele der Forderungen haben, die vom Parlament in seiner Entschließung vom 27 April 2004 gestellt wurden.

11. is van oordeel dat de Unie alleen naar behoren kan functioneren als alle lidstaten zonder enig voorbehoud instemmen met en in de praktijk uitvoering geven aan de universele waarden die aan de EU als politiek project ten grondslag liggen: de onvervreemdbare en onschendbare rechten van het individu, vrijheid, democratie, gelijkheid en de rechtsstaat, die tezamen de Europese identiteit vormen;
11. ist der Auffassung, dass das reibungslose Funktionieren der Union auf dem uneingeschränkten Festhalten aller ihrer Mitglieder an den universellen Werten beruht, die der Europäischen Union als einem politischen Projekt zugrunde liegen: den unveräußerlichen und unverletzlichen Menschenrechten, der Freiheit, der Demokratie, der Gleichheit und der Rechtsstaatlichkeit, die die europäische Identität ausmachen;

Bijgevolg kan ik zonder enig voorbehoud instemmen met de rapporteur, mevrouw Jeggle.
Was das angeht, so stimme ich der Berichterstatterin, Frau Jeggle, ohne Frage zu.

Daarom moet het Europees Parlement zonder enig voorbehoud instemmen met artikel 200, lid 3 van het Verdrag als rechtsgrondslag.
Aus diesem Grund muss das Parlament gemäß Artikel 200 Absatz 3 des Vertrags als rechtlicher Grundlage seine vorbehaltlose Zustimmung erteilen.

- herhaalt dat het dringend noodzakelijk is tot een vredesakkoord te komen waarmee alle partijen in Burundi zonder voorbehoud kunnen instemmen, en dat zonder zo'n akkoord geen enkele duurzame nationale verzoening valt te verwachten,
verweist auf die Dringlichkeit der Fertigstellung eines Friedensabkommens, das die vorbehaltlose Zustimmung aller burundischen Parteien findet und ohne das eine dauerhafte nationale Aussöhnung nicht vorstellbar ist;