Traduction de «zonder wijzigingen aanvaard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Het ontwerp van gewijzigde begroting 8/2015 als voorgesteld door de Commissie wordt zonder wijzigingen aanvaard.
— Der Berichtigungshaushaltsplan 8/2015 wird in der von der Kommission vorgelegten Fassung angenommen.

- Het ontwerp van gewijzigde begroting 8/2015 als voorgesteld door de Commissie wordt zonder wijzigingen aanvaard.
- Der Berichtigungshaushaltsplan 8/2015 wird in der von der Kommission vorgelegten Fassung angenommen.

Die technische voorschriften beantwoorden aan internationaal aanvaarde normen en moeten in bijlage II bij de onderhavige verordening worden vastgesteld, zonder dat daarin wezenlijke wijzigingen worden aangebracht.
Diese technischen Anforderungen entsprechen international anerkannten Standards und sollten ohne größere Änderungen in Anhang II dieser Verordnung aufgenommen werden.

De Raad heeft zijn standpunt aangenomen en heeft ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 bij de algemene begroting voor 2010, betreffende de opname in de begroting van het overschot van 2,25 miljard euro van de uitvoering van de begroting 2009, zonder wijzigingen aanvaard.
Der Rat legte seinen Standpunkt fest und billigte ohne Änderungen den Entwurf des Berichtigungs­haushaltsplans Nr. 4 zum Gesamthaushaltsplan 2010 und setzte die bei der Ausführung des Haus­haltsplans 2009 entstandenen Überschüsse in Höhe von 2,25 Mrd. EUR in den Haushaltsplan ein.

3.1 De Raad heeft, in overeenstemming met het herenakkoord, de raming van het Parlement zonder wijzigingen aanvaard.
3.1 Der Rat hat im Einklang mit dem Gentlemen’s Agreement den Voranschlag des Parlaments unverändert gebilligt.

Estland: plan aanvaard zonder aanvullende wijzigingen na wijzigingen door Estland begin oktober.
Estland: nach einer Reihe von Änderungen, die Estland Anfang Oktober angebracht hatte, wurde der Plan ohne weitere Änderungen angenommen.

Luxemburg: plan aanvaard zonder aanvullende wijzigingen na wijzigingen door Luxemburg begin oktober.
Luxemburg: nach einer Reihe von Änderungen, die Luxemburg Anfang Oktober angebracht hatte, wurde der Plan ohne weitere Änderungen angenommen.

Letland: plan aanvaard zonder aanvullende wijzigingen na wijzigingen door Letland begin oktober.
Lettland: nach einer Reihe von Änderungen, die Lettland Anfang Oktober angebracht hatte, wurde der Plan ohne weitere Änderungen angenommen.

België: plan aanvaard zonder aanvullende wijzigingen na een aantal wijzigingen door België begin oktober.
Belgien: nach einer Reihe von Änderungen, die Belgien Anfang Oktober angebracht hatte, wurde der Plan ohne weitere Änderungen angenommen.

Nu heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt over het Commissievoorstel, dat het Parlement in eerste lezing zonder amendementen had aanvaard, wijzigingen aangebracht waar wij het niet mee eens kunnen zijn.
Der Rat hat nun gegenüber dem Kommissionsvorschlag, den das Parlament in erster Lesung ohne Änderungsvorschläge gebilligt hatte, in seinem Gemeinsamen Standpunkt Änderungen vorgenommen, die wir so nicht mittragen wollen.