Traduction de «zones en hun gecombineerde marktaandelen blijven relatief » (Néerlandais → Allemand) :

De partijen concentreren zich op verschillende producten en verschillende geografische zones en hun gecombineerde marktaandelen blijven relatief beperkt op de onderscheiden relevante markten.
Die Geschäftstätigkeit der beteiligten Unternehmen erstreckt sich auf unterschiedliche Einzugsgebiete und Marktsegmente. Zudem sind ihre Marktanteile auf den verschiedenen relevanten Märkten zusammengenommen relativ gering.

De gecombineerde marktaandelen blijven beneden 15% en er zijn nog verscheidene sterke concurrenten in de Scandinavische landen, zoals Danzas, Schenker en Maersk Logistics.
Der gemeinsame Marktanteil der Parteien liegt unter 15%, und in den nordischen Ländern gibt es eine Reihe starker Wettbewerber wie Danzas, Schenker und Maersk Logistics.

De gecombineerde marktaandelen blijven echter beneden 25% in de Europese Economische Ruimte en er zijn nog sterke concurrenten op de markt, zoals Lyondell (VK), Atofina (België), BP (VK), Polimeri (Italië).
Die gemeinsamen Marktanteile im Europäischen Wirtschaftsraum betragen aber weniger als 25 %, und auf den Märkten sind starke Wettbewerber wie Lyondell (VK), Atofina (Belgien), BP (VK) und Polimeri (Italien) präsent.

Op nationaal niveau blijven de gecombineerde marktaandelen van de partijen beperkt en zal de nieuwe onderneming het moeten opnemen tegen concurrenten met belangrijke marktaandelen zoals Siemens, Abay of Alstom.
Auf nationaler Ebene ist der gemeinsame Marktanteil der beiden Unternehmen begrenzt. Außerdem wären sie dort mit Wettbewerbern konfrontiert, die selbst einen erheblichen Marktanteil halten, wie etwa Siemens, Abay oder Alstom.

Het is voor de EU van belang de zone uit te breiden waarin dezelfde economische regels gelden, waar de strijd tegen de internationale criminaliteit en die tegen het terrorisme gecombineerd worden, waar migratieproblemen aangepakt worden en waar grenzen beschermd worden, maar wel open blijven.
Für die Europäische Union ist es wichtig, dass sich das Gebiet erweitert, in dem die gleichen Wirtschaftsregeln gelten, in dem die internationale Kriminalität und der Terrorismus gemeinsam bekämpft werden, in dem die Migrationsprobleme angegangen werden und in dem die Grenzen geschützt werden, aber gleichzeitig offen bleiben.

De gecombineerde marktaandelen van deze beide ondernemingen op de relevante markten zijn namelijk relatief klein en er zijn andere grote concerns op deze markten actief.
Beide Unternehmen erreichen nämlich auf den betreffenden Märkten, auf denen auch andere bedeutende Unternehmen tätig sind, nur einen relativ geringen Anteil.