Vertaling van "zonnetje worden gezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verticaal gezet
senkrecht gestellt

regel gezet uit grootcorpsletter
Auszeichnungszeile

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij opent eveneens het Structuurfondsengala, een evenement waar door de EU-gefinancierde projecten die een verschil hebben gemaakt in het leven van gemeenschappen in het zonnetje worden gezet.
Außerdem wird er die Strukturfondsgala eröffnen, bei der aus EU-Mitteln geförderte Projekte ausgezeichnet werden, mit denen die Lebensqualität in den Gemeinschaften, in denen sie durchgeführt wurden, erheblich verbessert werden konnte.

De winnaars worden bekendgemaakt en in het zonnetje gezet tijdens de prijsuitreiking, die in december 2015 in Brussel plaatsvindt.
Die Preisträger werden bei einer Preisverleihung im Dezember 2015 in Brüssel vorgestellt und geehrt.

Sommige ideeën verdienen het in het zonnetje gezet te worden, namelijk de sleutelrol van steden bij het bereiken van de doelstellingen en de rol van onderzoek en onderwijs.
Einige Ideen sollten betont werden: die zentrale Bedeutung der Städte beim Erreichen dieser Ziele und die Bedeutung von Forschung und Bildung.

Op 21 januari 2007 zullen tijdens een ceremonie in Cannes Europa's grensdoorbrekende succesverhalen op muziekgebied in het zonnetje worden gezet.
Grenzensprengende musikalische Erfolgsgeschichten aus Europa werden am 21. Januar in Cannes gewürdigt und gefeiert.

- (FR) Allereerst wil ik de heer Rocard complimenteren met zijn uitstekende verslag. Daarnaast wil ik het belang van dit jaarlijkse Europese evenement, waarbij een Europese stad op het gebied van cultuur in het zonnetje wordt gezet, benadrukken.
– (FR) Nach der Würdigung von Michel Rocard für seinen ausgezeichneten Bericht möchte ich die Gelegenheit nutzen, um die Bedeutung dieser jährlichen europäischen Veranstaltung hervorzuheben, bei der eine europäische Stadt im Namen der Kultur in den Vordergrund gestellt wird.