Vertaling van "zoom en nedalco " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groene zoom
Parkrandgebiet

zoom
Saum

omkraling | rib | zoom
Sicke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2004 hebben de gemeente Bergen op Zoom en Nedalco een overeenkomst gesloten over een schadevergoeding voor de verhuizing van Nedalco van een bedrijfsterrein dat de gemeente voor een vastgoedproject wilde gebruiken.
2004 unterzeichneten die Gemeinde Bergen op Zoom und Nedalco eine Vereinbarung über die Entschädigung des Unternehmens für die Umsiedlung seiner Produktionsanlagen, da die Gemeinde das Gelände für ein Immobilienvorhaben nutzen wollte.

De Nederlandse gemeente Bergen op Zoom en Nedalco kwamen in 2004 een vergoeding overeen om de productie-installatie op een bedrijfsterrein dat de gemeente voor een grootschalig vastgoedproject wenste te kopen, te verplaatsen.
2004 unterzeichneten die Gemeinde Bergen op Zoom und Nedalco eine Vereinbarung über die Zahlung einer Entschädigung für die Standortverlagerung der Produktionsanlagen von Nedalco, da die Gemeinde das Gelände für ein Immobilienvorhaben nutzen wollte.

Toen bleek dat de gemeente het in de definitieve overeenkomst door de onafhankelijke deskundigen berekende bedrag niet kon betalen, stemden de partijen uiteindelijk met een aanzienlijk lagere vergoeding in en kwamen zij voorts overeen dat Nedalco deze naar eigen goeddunken kon aanwenden, d.w.z. zonder enige verplichting om de bedrijfsactiviteiten binnen of buiten Bergen op Zoom te verplaatsen.
Als die Gemeinde den von den unabhängigen Gutachtern für die endgültige Vereinbarung ermittelten Betrag nicht zahlen konnte, einigten sich die Parteien auf eine erheblich niedrigere Entschädigungssumme und vereinbarten außerdem, dass diese Entschädigung mit keinen Auflagen verbunden sein würde, d. h. keine Verpflichtung, sich innerhalb oder im Umkreis von Bergen op Zoom anzusiedeln.

De Europese Commissie is tot de conclusie gekomen dat de onteigeningsvergoeding die Nederland aan alcoholproducent Nedalco heeft betaald voor de verplaatsing van de onderneming in Bergen op Zoom, Noord-Brabant, in overeenstemming is met de EU-regels inzake staatssteun.
Die Europäische Kommission ist nach entsprechender Prüfung zu dem Ergebnis gekommen, dass die von den Niederlanden an den Alkoholhersteller Nedalco gezahlte Enteignungsentschädigung für die Verlagerung seiner Produktionsstätten im niederländischen Bergen op Zoom (Noord-Brabant) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.