Vertaling van "zorg dragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurmedewerkers | zorg dragen voor de gezondheid en veiligheid van aquacultuurpersoneel
für Gesundheit und Sicherheit des Personals in Aquakulturen sorgen | für Gesundheit und Sicherheit von Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen in Aquakulturen sorgen

welzijn van dieren tijdens transport verzekeren | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens transport | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens vervoer
Tierschutz beim Transport von Tieren sichern

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
sich um die persönlichen Gegenstände von Fahrgästen kümmern

voor de bekendmaking van de aanbestedingen zorg dragen
Ausschreibungen bekanntgeben

concept gezondheid en medische zorg voor door de EU geleide GBVB-missies | totaalconcept gezondheid en medische zorg | totaalconcept gezondheid en medische zorg voor door de EU geleide crisisbeheersingsmissies en -operaties
Konzept für Gesundheitsversorgung und sanitätsdienstliche Versorgung bei EU-geführten Krisenbewältigungsmissionen und -operationen

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
Privatwaffe [ Genehmigung zum Tragen einer Waffe | illegaler Waffenbesitz | Tragen einer Waffe | Waffenbesitz | Waffenerwerb | Waffenschein ]

zorg voor ouderen [ zorg voor bejaarden ]
Altenpflege [ Altersfürsorge ]

residentiële zorg | zorg in tehuis
Heimunterbringung

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
soziale Sicherheit [ sozialer Schutz | Sozialversicherung | Sozialvorsorge | System der sozialen Sicherheit | Versorgungssystem | Vorsorgesystem ]

dragen van wapens
Mitführen von Waffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zorg dragen voor het beheer van de vergaderzalen van het Europees Parlement, de organisatie van vergaderingen buiten de drie werklocaties van de instelling, evenals de technische ondersteuning van de organen van het secretariaat-generaal en de fracties
Verwaltung der Sitzungssäle des Europäischen Parlaments, Organisation von Sitzungen außerhalb der drei Arbeitsorte des Organs sowie technische Unterstützung für die Organe des Generalsekretariats und der Fraktionen.

Zorg dragen voor de technische ondersteuning bij alle vergaderingen van het Europees Parlement en de opnamen van vergaderingen
Technische Unterstützung für alle Sitzungen des Europäischen Parlaments und Aufnahme der Sitzungen.

De Commissie zal zorg dragen voor de coördinatie van de campagne, terwijl de lidstaten zorg zullen dragen voor het beheer ervan op nationaal en plaatselijk niveau.
Die Kampagne wird von der Kommission koordiniert und von den Mitgliedstaaten auf nationaler und lokaler Ebene organisiert.

Net als alle regeringen, moeten wij extra zorg dragen voor de kwaliteit en de kwantiteit van de regelgeving in het besef dat, in de woorden van Montesquieu, "les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires" [nutteloze wetten verzwakken noodzakelijke wetten].Daarnaast zijn er evenwel domeinen van groot belang waarop Europa juist meer integratie en meer eenheid moet bewerkstelligen en waarop alleen met een sterk Europa resultaten kunnen worden geboekt".
Wie jede Regierung müssen wir besonderes Augenmerk auf Umfang und Qualität unserer Rechtsvorschriften legen, denn wie Montesquieu schon sagte: „Nutzlose Gesetze entkräften nur die notwendigen.“ Davon abgesehen gibt es wichtige Bereiche, in denen Europa mehr Gemeinsamkeit und mehr Einigkeit an den Tag legen muss, d. h. in denen nur ein starkes Europa wirklich etwas bewirken kann.“

Elk lid moet ervoor zorg dragen dat ten behoeve van de zeevarenden die werkzaam zijn aan boord van een schip dat zijn vlag voert maatregelen worden getroffen voor de bescherming van de gezondheid en medische zorg, met inbegrip van elementaire tandheelkundige zorg, die:
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Maßnahmen für den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung, einschließlich einer notwendigen Zahnbehandlung, für die Seeleute, die auf Schiffen unter seiner Flagge arbeiten, erlassen werden, die

Elk lid moet ervoor zorg dragen dat zeevarenden aan boord van schepen binnen zijn grondgebied die onmiddellijk medische zorg nodig hebben toegang krijgen tot de medische voorzieningen van het lid aan de wal.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Seeleute auf Schiffen, die sich in seinem Hoheitsgebiet aufhalten, Zugang zu den medizinischen Einrichtungen an Land des Mitgliedstaats haben, wenn sie der unverzüglichen medizinischen Betreuung bedürfen.

12. In het kader van deze samenwerking moeten de lidstaten met name zorg dragen voor:
12. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit sollten die Mitgliedstaaten insbesondere für Folgendes Sorge tragen:

Het EU-project zal een grondige evaluatie uitvoeren van de huidige apparatuur, grotendeels door plaatselijke vakmensen in te schakelen en zal vervolgens zorg dragen voor invoering van kostenbeheersing, een marketing afdeling, distributienetwerken en seviceverlening na de verkoop in de geselecteerde bedrijven.
Mit dem EG-Projekt soll weitgehend unter Einsatz einheimischer Fachleute eine eingehende Beurteilung der derzeitigen Ausrüstung vorgenommen werden. Anschließend werden dann eine Kostenkontrolle, eine Vermarktungsabteilung, Vertriebsnetze und ein Kundendienst in ausgewählten Unternehmen eingeführt werden.

Deze instellingen zullen tevens zorg dragen voor opleiding op het gebied van financieel beheer en conserveringstechnieken voor levensmiddelen in geval van droogte of overstromingen.
Außerdem werden sie eine Ausbildung in Finanzplanung und Methoden zur Erhaltung der Nahrungsmittel bei Dürren und Überschwemmungen gewährleisten.

Om de effecten daarvan te maximaliseren zal de Commissie zorg dragen voor intensieve coördinatie van dit programma met het actieprogramma voor de tenuitvoerlegging van een beleid inzake de beroepsopleiding in de Gemeenschap, waarover de Commissie op 21 december een voorstel heeft ingediend, met de structurele bijstandverlening van de Gemeenschap, met name op het gebied van het menselijk potentieel en met het sociaal- economische deel van het IVe Kaderprogramma op het gebied van Onderzoek en Technologische Ontwikkeling van de Gemeenschap (1994-1998).
Im Hinblick auf eine Optimierung der Ergebnisse will die Kommission sorgen für eine enge Verbindung zwischen diesem Programm und dem Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft, das am 21. Dezember 1993 von der Kommission vorgeschlagen wurde, sowie für eine entsprechende Verbindung mit den strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere im Bereich der Humanressourcen, und mit dem sozioökonomischen Teil des IV. gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1994-1998).