Vertaling van "zorgbegroting " (Nederlands → Duits) :

- (RO) Ik zou het volgende willen vragen in verband met de nationale zorgstelsels en het feit dat veel lidstaten vanwege de economische en financiële crisis helaas de zorgbegroting hebben verkleind: Welke maatregelen heeft de Commissie op het oog zodat de lidstaten de zorgbegroting niet terugbrengen?
– (RO) Ich möchte die folgende Frage stellen: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission im Hinblick auf die nationalen Gesundheitssysteme und angesichts der Tatsache, dass viele Mitgliedstaaten infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise bedauerlicherweise ihre Ausgaben im Gesundheitsbereich gekürzt haben, zu ergreifen, damit die Mitgliedstaaten ihre Ausgaben im Gesundheitsbereich nicht zu kürzen brauchen?

In veel lidstaten hebben economische herstelprogramma's geleid tot een lagere zorgbegroting, en dat weer tot veel ontslagen medewerkers in die sector.
In vielen Mitgliedstaaten haben Programme zur Konjunkturbelebung zu Kürzungen der Gesundheitsbudgets geführt, was auch zahlreiche Entlassungen in diesem Sektor mit sich gebracht hat.

Veel lidstaten hebben gesneden in de zorgbegroting. Sommige hebben zelfs besloten om ziekenhuizen in kleinere plaatsen te sluiten of minder operaties uit te voeren.
Einige haben sogar beschlossen, Krankenhäuser in kleineren Städten zu schließen oder nur eine verminderte Anzahl an Operationen durchzuführen.

Ik wil benadrukken dat regeringen ook tijdens een economische crisis niet het recht hebben om drastische bezuinigingen door te voeren in de zorgbegroting.
Ich möchten betonen, dass in einer Wirtschaftskrise keine Regierung das Recht haben sollte, drastische Kürzungen der Gelder für die Gesundheitsversorgung vorzunehmen.

Het is ook goed nieuws voor de zorgbegroting in de toekomst en, wat het allerbelangrijkste is, het is goed nieuws voor de kinderen zelf.
Es ist aber auch eine gute Nachricht für das künftige Gesundheitsbudget und, was noch wichtiger ist, es ist eine gute Nachricht für die Kinder selbst.