Traduction de «zorgde tevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

Minister van Gezinszaken, Minister voor emancipaite van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg
Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten

Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement
Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stad zorgde tevens voor uitbreiding van het busnetwerk, introduceerde een geïntegreerd tarievensysteem met lagere prijzen voor specifieke categorieën gebruikers en verbeterde zijn elektronische verkeersbeheerdiensten.
Außerdem wurden Busstrecken verlängert, integrierte Fahrpreise mit niedrigeren Tarifen für bestimmte Fahrgastgruppen eingeführt und die elektronischen Verkehrsregelungssysteme ausgebaut.

De Tijdelijke Commissie klimaatverandering zorgde tevens voor de totstandbrenging en ontwikkeling van de betrekkingen met nationale parlementen over de klimaatveranderingsproblematiek.
Der nichtständige Ausschuss knüpfte und entwickelte im Rahmen seiner Tätigkeiten Beziehungen zu den nationalen Parlamenten in Bezug auf den Klimawandel.

Het lidmaatschap zorgde tevens voor betere voorwaarden voor investeerders uit de EU-15 in de agrovoedingssector.
Die Mitgliedschaft bot für die EU-15-Investoren ebenso im Agrar-Lebensmitte-Sektor bessere Bedingungen.

Tevens zou zij het op prijs stellen als de Commissie ervoor zorgde dat de publieke opinie zich beter bewust werd van het bestaan en de voordelen van hoogwaardige ADR, onder meer door het EEJ-netwerk te verbeteren en uit te breiden.
Sie würde sich auch wünschen, dass die Kommission die Öffentlichkeit besser über die Existenz und die Vorteile von qualitativ hochwertiger ADR informiert, u.a. durch Verbesserung und Verstärkung des EEJ-Net.

Het programma zorgde tevens voor de medefinanciering van projecten over theoretische concepten in verband met de deelneming van vrouwen in de overheidssector en voor de organisatie van transnationale evenementen bij verschillende verkiezingen.
Im Rahmen des Programms wurden auch Projekte kofinanziert, die sich mit den theoretischen Konzepten im Zusammenhang mit der Mitwirkung von Frauen am öffentlichen Leben beschäftigten, und es wurden transnationale Veranstaltungen anläßlich verschiedener Wahlen gefördert.