Traduction de «zorgen dat noord-korea en iran weer terugkeren » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten niet alleen de houding van degenen die hun verplichtingen niet nakomen veroordelen, we moeten ook dringend al het mogelijke ondernemen om ervoor te zorgen dat Noord-Korea en Iran weer terugkeren naar de onderhandelingstafel. Doen ze dat niet, dan moeten er economische en politieke sancties worden opgelegd.
Dies beinhaltet nicht nur, dass wir die Haltung derjenigen, die Verträge brechen, verurteilen, sondern auch, dass wir vordringlich alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um die nordkoreanische und die iranische Regierung dazu zu bringen, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, da sie anderenfalls mit wirtschaftlichen und politischen Sanktionen rechnen müssen.

De nucleaire aspiraties van landen als Noord-Korea en Iran baren ons natuurlijk óók grote zorgen en wij steunen daarom de inspanningen van de Europese Unie en de VN om via een dialoog, maar ook via politieke en economische dwang, dit streven te dwarsbomen.
Die Nuklearambitionen von Ländern wie Nordkorea und Iran sind für uns selbstverständlich ebenfalls überaus Besorgnis erregend, und daher unterstützen wir die Bemühungen der Europäischen Union und der UNO, deren Pläne durch Dialog, aber auch durch politische und wirtschaftliche Sanktionen zu vereiteln.

We hebben Rusland niet alleen nodig als een betrouwbare handelspartner, vanwege zijn olie en gas, maar ook om in de Veiligheidsraad de nucleaire proliferatie door Iran en Noord-Korea in toom te houden, het Arabisch-Israëlisch vredesproces weer op de rails te zetten, aanvaardbare oplossingen te vinden voor de bevroren conflicten van Transnistrië en Georgië tot Nagorno-Karabach, en het despotische regime van Wit-Rusland in bedwang te houden.
Wir brauchen Russland, nicht nur als verlässlichen Handelspartner für Öl und Gas, sondern auch für seine Unterstützung im Sicherheitsrat, um die Verbreitung von Atomwaffen durch den Iran und Nordkorea einzudämmen. Außerdem brauchen wir es, um den arabisch-israelischen Friedensprozess wieder in Gang zu bringen, annehmbare Lösungen für die schlummernden Konflikte von Transnistrien über Georgien bis hin zu Nagorny-Karabach zu finden und das despotische Regime in Belarus in Zaum zu halten.

4. verzoekt Noord-Korea om de IAEA toe te staan de zegels en toezichtcamera's weer in de kerncentrale van Yongbyong aan te brengen, de inspecteurs naar het land te laten terugkeren om door te gaan met de bewakingsactiviteiten en bij wijze van vertrouwenwekkende maatregel de gebruikte splijtstofstaven niet uit hun waterreservoirs te verwijderen;
4. fordert Nordkorea auf, zuzulassen, dass die IAEO ihre Siegel und Überwachungskameras im Atomkraftwerk Yongbyon wieder anbringt, die Rückkehr der Inspektoren in das Land zu gestattem, damit die Kontrollmaßnahmen fortgesetzt werden können, und als vertrauensbildende Maßnahme die abgebrannten Brennstäbe nicht aus den Wassertanks zu entfernen;

De EU-lidstaten maken zich ernstige zorgen over deze unilaterale stap van de DVRK en blijven hopen dat Noord-Korea weer een meer positieve houding zal aannemen waardoor de huidige crisissituatie kan worden bezworen en de vrede en veiligheid op het Koreaanse schiereiland gevrijwaard blijven.
Die Mitgliedstaaten der EU bringen ihre tiefe Besorgnis angesichts dieses einseitigen Schrittes der Demokratischen Volksrepublik Korea zum Ausdruck und hoffen weiterhin, dass Nordkorea zu einer positiveren Haltung zurückfindet, durch die die gegenwärtige Krise entschärft und Frieden und Sicherheit auf der koreanischen Halbinsel gewährleistet würden.