Traduction de «zorgt mobiliteit binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiliteit binnen de EU
EU-Binnenmobilität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door arbeidskrachten en vaardigheden te verplaatsen van regio’s en landen waar er minder vraag is, naar die waar ze nodig zijn, zorgt mobiliteit binnen de EU bovendien voor een efficiëntere inzet van het menselijk potentieel.
Darüber hinaus bewirkt die Mobilität innerhalb der EU, dass Humanressourcen besser genutzt werden, indem Arbeitskräfte und Qualifikationen aus den Regionen und Ländern, in denen für sie weniger Nachfrage besteht, dorthin gelenkt werden, wo ein entsprechender Bedarf besteht.

Een dergelijke verscheidenheid zorgt evenwel ook voor een aantal obstakels die een vlotte transnationale verspreiding van culturele en creatieve werken verhinderen en de mobiliteit van culturele en creatieve actoren binnen en buiten de Unie belemmeren, hetgeen kan leiden tot geografische onevenwichtigheden en – dientengevolge – tot een beperkte keuze voor de consumenten.
Eine solche Diversifizierung führt jedoch auch zum Entstehen einer Reihe von Hindernissen, die das reibungslose länderübergreifende Zirkulieren von kulturellen und kreativen Werken erschweren sowie die Mobilität von Kultur- und Kreativakteuren innerhalb und außerhalb der Union behindern, was zu geografischen Unausgewogenheiten und in der Folge zu eingeschränkten Wahlmöglichkeiten für die Konsumenten führen kann.

Anderzijds zorgt fragmentatie voor een aantal belemmeringen die een vlotte transnationale verspreiding en mobiliteit van culturele en creatieve werken in de weg staan en een hinderpaal vormen voor de culturele en creatieve actoren binnen en buiten de Unie, hetgeen kan leiden tot geografische onevenwichtigheden bij de toegang tot cultuurgoederen.
Andererseits beinhaltet die Fragmentierung eine Reihe von Hindernissen, die das transnationale Zirkulieren und die Mobilität von kulturellen und kreativen Werken erschweren sowie kulturelle und kreative Akteurinnen und Akteure innerhalb und außerhalb der Union behindern, was auf dem Gebiet des Zugangs zu Kulturgütern zu geografischen Unausgewogenheiten führen kann.

Vrijheid van mobiliteit zorgt in de eerste plaats voor concurrentie tussen de zorgstelsels waardoor er sneller nieuwe ontwikkelingen in gang worden gezet. In de tweede plaats leidt mobiliteitsvrijheid tot een efficiënter gebruik van de schaarse middelen binnen de gezondheidszorg.
Die Freizügigkeit führt einerseits zu einem verstärkten Wettbewerb zwischen den Gesundheitssystemen, der die Entwicklung vorantreibt, und andererseits zu einer effizienteren Nutzung der knappen Ressourcen des Gesundheitswesens.