Vertaling van "zorgvuldig afgestemde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging
abgestimmte Verhaltensweise

op het arbeidsbestel afgestemde opleiding | op het bedrijfsleven afgestemde studie
berufsorientierte Ausbildung

due diligence | zorgvuldig onderzoek
detaillierte Unternehmensprüfung | Prospektprüfung | Sorgfaltsprüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij moet in staat zijn tijdig en zorgvuldig afgestemd, met een passende mix van instrumenten, te reageren op specifieke situaties wanneer die zich voordoen.
Sie muss in der Lage sein, im Bedarfsfall rechtzeitig und mit einer auf die gegebene Situation zugeschnittenen Kombination aus verschiedenen Instrumenten zu reagieren.

Deze bepalingen omvatten een zorgvuldig afgestemde reeks uitsluitingen en voorwaarden, strenge ex-antecontroles, besluitvorming per geval met betrokkenheid van de lidstaten, contractuele verplichtingen, rapportagevereisten en audits achteraf.
Sie enthalten sorgfältig austarierte Ausschlusskriterien und Bedingungen, strenge Ex-ante-Kontrollen, Entscheidungsverfahren für jeden einzelnen Fall, vertragliche Verpflichtungen, Berichtspflichten und Ex-post-Prüfungen.

De bepalingen van Horizon 2020 over onderzoek op menselijke embryonale stamcellen zijn zorgvuldig afgestemd en vormen samen een "driesluizenstelsel":
Die in Horizont 2020 enthaltenen Bestimmungen über die humane embryonale Stammzellenforschung sind sorgfältig austariert und stellen zusammengenommen ein dreifach gesichertes System dar:

Desegregatie vraagt politiek engagement, tijd, zorgvuldige voorbereiding en implementatieplannen die afgestemd zijn op de lokale omstandigheden.
Diese Segregation kann nur durch ein politisches Bekenntnis zu diesem Ziel sowie mit Zeit, einer sorgfältigen Vorbereitung und Umsetzungsplänen, die die lokalen Gegebenheiten berücksichtigen, überwunden werden.

De Commissie onderneemt daarnaast ook actie met het oog op het verder ontwikkelen van de informatiesystemen voor de logistieke sector, een en ander zorgvuldig afgestemd op de desbetreffende ontwikkelingen op douanegebied.
Die Kommission verzeichnet auch Fortschritte bei der Entwicklung von Informationssystemen für den Logistiksektor, in enger Zusammenarbeit mit den laufenden Entwicklungen im Zollbereich.

Voor alle in aanmerking komende platformen moeten zorgvuldig uitgelijnde regelgevingsvereisten gelden met betrekking tot organisatie- en exploitatieaspecten, regelingen om belangenconflicten te beperken, toezicht op alle handelsactiviteit en transparantie voor en na de handel die is afgestemd op elk financieel instrument en elk handelsmodel .
Alle geeigneten Handelsplätze sollten eng aufeinander abgestimmten Regulierungsanforderungen in Bezug auf organisatorische und operative Aspekte, Mechanismen zur Beilegung von Interessenkonflikten, die Überwachung sämtlicher Handelstätigkeiten und die Vor- und Nachhandelstransparenz, speziell zugeschnitten auf die jeweiligen Finanzinstrumente und das jeweilige Handelsmodell , unterliegen.

Het moge duidelijk zijn dat dergelijke initiatieven niet alleen op een dialoog met Libië gebaseerd moeten zijn, maar ook zorgvuldig afgestemd moeten worden op de steun die door een aantal lidstaten aan dat land beschikbaar wordt gesteld.
Natürlich müssen derartige Initiativen, die möglicherweise aus einem Dialog mit Libyen erwachsen, eng mit der Unterstützung koordiniert werden, die das Land seitens einer Reihe von Mitgliedstaaten erhält.

Tot slot wil ik in algemene zin nog het volgende zeggen over de EU en Cuba: de door de Raad uitgevaardigde maatregelen zijn zeer zorgvuldig afgestemd op de desbetreffende situatie.
Zum Thema EU und Kuba allgemein ist abschließend Folgendes zu sagen: Die Maßnahmen des Rates sind sehr sorgfältig ausgearbeitet worden.

De opeenvolgende fasen van de tenuitvoerlegging van het Europees Nabuurschapsbeleid zullen dus zorgvuldig moeten worden gepland, op de specifieke omstandigheden in ieder land worden afgestemd en gepaard gaan met solide macro-economische, sociale en structurele maatregelen.
Die Umsetzung der ENP ist daher in geeigneter Weise zu staffeln, auf die besondere Lage jedes Landes zuzuschneiden und durch eine solide Wirtschafts-, Sozial- und Strukturpolitik zu flankieren.