Traduction de «zorgvuldige beoordeling plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

Indien de luchtvaartmaatschappij in moeilijkheden verkeert en indien een lidstaat van mening is dat dit een heel onwenselijke situatie is, kan er staatssteun worden gegeven. Voordat daar echter toe wordt overgegaan, moet er een zeer zorgvuldige beoordeling plaatsvinden opdat er geen marktverstoringen en oneerlijke voordelen zullen ontstaan.
Wenn die Fluggesellschaft in eine Notsituation gerät und der Mitgliedstaat die Situation als wirklich schwierig einstuft, können staatliche Hilfen vergeben werden; zuvor muss jedoch im Zuge einer sorgfältigen Einschätzung geklärt werden, ob diese staatlichen Hilfen nicht zu Verzerrungen und ungerechten Vorteilen auf dem Markt führen.

28. is ernstig verontrust over de mogelijk negatieve gevolgen van de huidige ontwerprichtlijn betreffende diensten (en met name van het beginsel van het land van oorsprong) voor de arbeidsomstandigheden van uitzendkrachten en gedetacheerde werknemers en voor diensten van algemeen belang; is van oordeel dat een diepgaande en zorgvuldige beoordeling van al deze aspecten moet plaatsvinden in het licht van de evenwichtige "beleidsmix" van de strategie van Lissabon;
28. ist zutiefst besorgt angesichts möglicher nachteiliger Auswirkungen des vorliegenden Richtlinienentwurfs über Dienstleistungen (und insbesondere des Ursprungsland-Prinzips) auf die Arbeitsbedingungen von Zeitarbeitnehmern und Leiharbeitnehmern und auf die Leistungen der Daseinsvorsorge; ist der Auffassung, dass alle diese Aspekte anhand des ausgewogenen Politik-Mix der Lissabonner Strategie gründlich und sorgfältig geprüft werden müssen;