Vertaling van "zorgvuldige en waardevolle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waardevol voorwerp
Wertgegenstand

zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion

de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten

due diligence | zorgvuldig onderzoek
detaillierte Unternehmensprüfung | Prospektprüfung | Sorgfaltsprüfung

kopieën maken van waardevolle objecten
Duplikate wertvoller Objekte anfertigen | Kopien wertvoller Objekte anfertigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Het programma voor bezoeken aan de EU is een waardevol instrument gebleken om de intermenselijke contacten en de uitwisseling van bezoekers te verbeteren, waarbij een aantal zorgvuldig geselecteerde belangrijke Chinese ambtenaren de Commissie en de lidstaten bezoeken om zich nader te informeren over de beleidslijnen en programma's van de EU op een groot aantal terreinen.
* Das EU-Besucherprogramm hat sich als wertvolles Instrument erwiesen, um die direkten persönlichen Kontakte und den Austausch von Besuchern zu verbessern, wobei sorgfältig chinesische Führungskräfte ausgesucht werden, die der Kommission und den Mitgliedstaaten einen Besuch abstatten, um mehr über die Politik und die Programme der EU in einer Vielzahl von Bereichen zu erfahren.

4. merkt op dat de Commissie verder de mogelijkheden moet blijven onderzoeken om bestaande agentschappen samen te voegen op basis van zorgvuldige effectbeoordelingen, met name op het gebied van hun administratieve en het financiële beheer; is tevreden met de kostenvermindering die op deze manier kan worden gerealiseerd en verzoekt de Commissie om er in het bijzonder op toe te zien dat de rationaliseringsmaatregelen niet leiden tot een aantasting van de waardevolle bijdrage van de agentschappen aan de beleidsbesluiten, met name degene die verband houden met de uitdagingen van de Europa 2020-strategie; is van mening dat de bestaande goede praktijken inzake synergieën tussen agentschappen zo veel mogelijk het doel van wederzijdse complementariteit moeten dienen;
4. stellt fest, dass die Kommission weiterhin Möglichkeiten bewerten sollte, derzeit bestehende Agenturen auf der Grundlage vorsichtiger Folgenabschätzungen, vor allem im Hinblick auf die Verwaltung und die Haushaltsführung, zusammenzulegen; begrüßt die Tatsache, dass hiermit die Kosten reduziert werden können und fordert die Kommission auf, insbesondere darauf zu achten, dass die Rationalisierungsmaßnahmen den wertvollen Beitrag der Agenturen zu politischen Entscheidungen nicht beeinträchtigen, insbesondere in Bezug auf die Herausforderungen der Strategie Europa 2020; ist der Ansicht, dass die bestehenden positiven Synergien zwischen den Agenturen den Zweck der gegenseitigen Ergänzung maximieren sollten;

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is heel blij met uw belangstelling, steun en waardevolle aanbevelingen voor de inzet van ICT om de overgang naar een energie-efficiënte, koolstofarme economie te vergemakkelijken, en heeft het verslag van mevrouw Toia zorgvuldig gelezen.
– Herr Präsident, die Kommission begrüßt Ihr Interesse, Ihre Unterstützung und wertvollen Empfehlungen zur Mobilisierung von IKT für einen leichteren Übergang zu einer energieeffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft und hat den Bericht Toia aufmerksam gelesen.

De kustbewoners hebben ook hun eigen cultuur gevormd die men net zo zorgvuldig dient te beschermen als de natuur, waardevolle landschappen en goederen.
Auch die Seeleute haben ihre eigene Kultur geschaffen, die wir mit der gleichen Sorgfalt schützen müssen wie die natürliche Umwelt, die Schönheit der Landschaft und den materiellen Reichtum.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik de leden van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen en met name de rapporteur danken en gelukwensen met het uiterst zorgvuldige en waardevolle werk en de uitstekende voorstellen en kritische opmerkingen.
- Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses und insbesondere der Berichterstatterin für ihre äußerst sorgfältige und wertvolle Arbeit sowie die hervorragenden Anregungen und auch die kritischen Anmerkungen danken und meine Glückwünsche aussprechen.