Vertaling van "zorgwekkende minachting " (Nederlands → Duits) :

P. overwegende dat uit het tragische voorbeeld van Uzma Ayub, die een jaar geleden door een aantal politiemannen werd ontvoerd, gevangen werd gehouden en herhaaldelijk werd verkracht, een zorgwekkende minachting voor de rechtsstaat blijkt, aangezien familieleden van de gearresteerde politiemannen de broer van het slachtoffer vermoordden toen Ayub een minnelijke schikking weigerde;
P. in der Erwägung, dass der tragische Fall von Uzma Ayub, die vor einem Jahr von mehreren Polizisten entführt, gefangen gehalten und mehrfach vergewaltigt wurde, ein Beispiel für eine besorgniserregende Missachtung der Rechtsstaatlichkeit darstellt, weil die Familienmitglieder der verhafteten Polizisten den Bruder des Opfers ermordet haben, nachdem Uzma Ayub eine außergerichtliche Einigung abgelehnt hatte;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, steeds maar weer herhalen dat de mensenrechtensituatie in Iran zorgwekkend is, is een eufemisme, zozeer minacht het theocratische regime in Teheran de fundamentele vrijheden en rechten.
– (FR) Herr Präsident, immer wieder zu erklären, die Menschenrechtslage im Iran sei Besorgnis erregend, gleicht einem Euphemismus, so verächtlich behandelt das theokratische Regime in Teheran die Grundrechte und -freiheiten.

Het is buitengewoon zorgwekkend dat er in de Raad zo weinig coördinatie plaatsvindt en dat de houding er een is van minachting van het Parlement en de vertegenwoordigers van de Europese volken, om nog maar te zwijgen over alle tijd en energie die op deze manier verspild wordt.
Eine solche Haltung der mangelnden Koordinierung innerhalb des Rates und der Missachtung gegenüber dem Parlament und den Vertretern der europäischen Völker, ganz zu schweigen von der damit verbundenen Kraft- und Zeitverschwendung, ist schon schockierend.