Vertaling van "zou dit tweede actieplan graag " (Nederlands → Duits) :

Na een externe tussentijdse evaluatie van de EU-drugsstrategie in 2016 zal een tweede actieplan worden uitgewerkt; daarbij zal rekening worden gehouden met alle andere relevante strategieën en evaluaties.
Ein zweiter Aktionsplan für den Zeitraum 2017-2020 soll im Anschluss an eine externe Halbzeitbewertung der EU-Drogenstrategie bis 2016 unter Berücksichtigung aller sonstigen einschlägigen Strategien und Evaluierungen ausgearbeitet werden.

De Commissie zal, rekening houdend met de door de lidstaten verstrekte informatie en de van het EWDD, van Europol en andere relevante EU-instellingen en organen en van het maatschappelijk middenveld afkomstige informatie, uiterlijk in 2016 een externe tussentijdse evaluatie van de strategie initiëren, met het oog op het opstellen van een tweede actieplan voor de periode 2017-2020.
Die Kommission wird — unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Informationen sowie der verfügbaren Informationen der EBDD, von Europol, anderer einschlägiger Einrichtungen und Stellen der EU sowie der Zivilgesellschaft — bis 2016 eine externe Halbzeitbewertung der Strategie in die Wege leiten, damit ein zweiter Aktionsplan für den Zeitraum 2017-2020 ausgearbeitet werden kann.

De Raad zou graag zien dat in een tweede actieplan voor milieu en gezondheid een evaluatie wordt gemaakt van de noodzaak van nieuwe voorschriften inzake nanomaterialen, hormoonontregelende chemische stoffen en de gecombineerde gevolgen van chemische stoffen.
Nach den Vorstellungen des Rates sollte ein zweiter Aktionsplan für Umwelt und Gesundheit eine Beurteilung der Notwendigkeit neuer Vorschriften für Nanomaterialien, endokrin wirksame Chemikalien und die Kombinationswirkungen von Chemikalien umfassen.

Op basis van de lessen van de afgelopen vier jaar legt de Commissie nu een tweede actieplan (2009-2012) ter goedkeuring voor aan de Raad.
Auf der Grundlage der in den letzten vier Jahren gewonnenen Erfahrungen schlägt die Kommission jetzt einen zweiten Aktionsplan (2009-2012) vor, den der Rat annehmen soll.

De Commissie zal in 2008 een effectbeoordeling verrichten, met het oog op een voorstel voor een tweede actieplan voor de periode 2009-2012.
Die Kommission wird 2008 im Hinblick auf die Unterbreitung eines Vorschlags für einen zweiten Aktionsplan für den Zeitraum 2009-2012 eine Folgenabschätzung vornehmen.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het tweede Actieplan voor de Noordelijke Dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2004-2006, en besloot de Europese Raad aan te bevelen het actieplan te bekrachtigen.
Der Rat nahm den zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union für den Zeitraum 2004-2006 an und kam überein, dem Europäischen Rat zu empfehlen, den Aktionsplan zu billigen.

Daarom heeft coördinatie sinds de goedkeuring van het tweede actieplan inzake drugs in 1995 altijd voorop gestaan voor de EU.
Bereits seit Verabschiedung des zweiten Aktionsplans der EU zur Drogenbekämpfung im Jahre 1995 betrachtet die EU die Koordinierung als wesentliche Aufgabe.

2 COM(93) 559 5. Een eerste actieplan tegen kanker, voor de periode 1987-1989, werd met succes ten uitvoer gelegd; het tweede actieplan, voor de periode 1990-1994, loopt dit jaar af.
V. Im Zeitraum 1987 - 1989 wurde ein erster Aktionsplan gegen Krebs erfolgreich durchgeführt, und ein zweiter Aktionsplan für die Jahre von 1990 bis 1994 steht vor dem Abschluß.

Tot slot dankte de heer Flynn de Raad en het Europees Parlement voor hun aanmoedigingen en steun, alsmede iedereen die bij de tenuitvoerlegging van het eerste en tweede actieplan betrokken was, in het bijzonder de niet-gouvernementele organisaties zoals de kankerliga's en de vooraanstaande kankerdeskundigen: hun hulp wordt ten zeerste gewaardeerd.
Abschließend dankte Flynn dem Rat und dem Europäischen Parlament für ihre ermutigende Unterstützung. Sein Dank galt auch all denjenigen, die an der Abwicklung des ersten und zweiten Aktionsplans beteiligt waren, insbesondere den Krebsligen und den übrigen nichtstaatlichen Organisationen sowie dem Ausschuß hochrangiger Krebsforscher, deren Unterstützung äußerst wertvoll gewesen sei.

De toegevoegde waarde van de communautaire actie tegen kanker is duidelijk gebleken uit het eerste en tweede actieplan, bijvoorbeeld uit de opstelling en verspreiding van de Europese Kankercode, de vooruitgang bij het opzetten van kankerregisters en systemen voor systematische opsporing alsmede uit verbeterde opleidings- en beroepsuitwisselingsprogramma's.
Daß dies möglich ist, wurde mit dem ersten und zweiten Aktionsplan bereits zur Genüge bewiesen, beispielsweise durch die Erarbeitung und Verbreitung des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung, durch Fortschritte bei den und Vorsorgeuntersuchungen sowie durch verbesserte Ausbildungs- und Austauschprogramme für Fachkräfte.