Vertaling van "zou een radicale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz | ARE [Abbr.]

radicale partij
radikale Partei

Radicale Partij | Rad. [Abbr.]
Radikale Partei | Rad. [Abbr.]

Linkse Radicale Beweging | MRG [Abbr.]
Bewegung der Radikalen Linken | MRG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanleiding hiervoor was de goedkeuring van een reeks verslagen over een radicale hervorming van het regionaal beleid van de EU door de leden van de Commissie regionale ontwikkeling van het Europees Parlement.
Anlass dafür war die Billigung einiger Berichte über eine radikale Reform der Regionalpolitik im Ausschuss für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments.

1. wenst dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan het bezuinigingsbeleid en dat er een radicale beleidsomslag plaatsvindt die ervoor zorgt dat de mensen, en niet de belangen van de financiële markten, in de eerste plaats komen; verzoekt de Commissie het initiatief te nemen voor een radicale ommekeer in die zin in het macro-economische beleid;
1. fordert eine sofortige Beendigung des Sparkurses und einen radikalen Politikwechsel, sodass Menschen an erster Stelle stehen und nicht den Interessen der Finanzmärkte gedient wird; fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen, um einen radikalen Wandel der makroökonomischen Politik in dieser Richtung einzuleiten;

De radicale verlaging van de pensioenleeftijd van de Hongaarse rechters vormt een niet te rechtvaardigen leeftijdsdiscriminatie
Die starke Absenkung des Rentenalters ungarischer Richter stellt eine nicht gerechtfertigte Diskriminierung aufgrund des Alters dar

De conclusie is dus onverbiddelijk; de presidentsverkiezingen hebben geen enkele verandering gebracht. Of toch wel: ze hebben, voor zover dat mogelijk was, het Iraanse bewind nog radicaler gemaakt; radicaler ook tegenover de buitenwereld, met de ommezwaai van de Iraanse autoriteiten over het nucleaire ontwerpakkoord waarover in oktober 2009 in Wenen onderhandeld is.
Der Bericht ist hart, die Präsidentschaftswahlen haben nichts verändert, oder vielmehr doch: sie haben das iranische Regime noch mehr radikalisiert, wenn dies möglich ist; es gibt auch eine Radikalisierung im Außenverhältnis, mit der Kehrtwende der iranischen Behörden zum Entwurf des Atomabkommens, welches im Oktober 2009 in Wien verhandelt wurde.

Op de tweede plaats zat daar een Islamitische radicale beweging bij die een duidelijke benadering daarvan mogelijk maakte, omdat wij, aan de ene kant, de radicale leiders van Hamas hebben, en de rest van de bevolking, en in dat opzicht is het geen geheim wie we moeten steunen.
Zweitens wurde dadurch ein radikalislamischer Kampfgeist in Grenzen gehalten, was einen klaren Ansatz ermöglichte, denn auf der einen Seite haben wir die radikalen Hamas-Führer und die übrige Bevölkerung und in dieser Hinsicht ist es kein Geheimnis, wen wir unterstützen müssen.

F. overwegende dat zich de afgelopen jaren in verscheidene lidstaten een verontrustende toename van het aantal antisemitische aanvallen heeft voorgedaan, en dat voor deze aanvallen steeds vaker niet de rechts-extremistische groeperingen verantwoordelijk zijn die men gewoonlijk met zulke aanvallen vereenzelvigt, maar in toenemende mate radicale islamistische en radicale links-extremistische groeperingen,
F. in der Erwägung, dass in den letzten Jahren in mehreren Mitgliedstaaten eine beunruhigende Zunahme antisemitischer Anschläge zu verzeichnen war und dass dafür in zunehmendem Maße nicht die extrem rechten Gruppen verantwortlich waren, die normalerweise mit antisemitischen Anschlägen in Verbindung gebracht werden, sondern auch in immer stärkerem Umfang radikal-islamische und extrem radikale linke Gruppen,

De desbetreffende documenten hadden betrekking op "raves" en campagnes voor het legaliseren van verdovende middelen, georganiseerd door de afdeling radicale anti-prohibitionisten van de Transnationale Radicale Partij.
Die fraglichen Dokumente betrafen „raves“ und Kampagnen für die Legalisierung von Drogen, die von der Transnationalen Radikalen Partei über ihre Sektion „Koordination“, für die Herr Cappato zuständig ist, organisiert wurden.

De Commissie stelt radicale maatregelen voor om olierampen op de Europese kusten te voorkomen
Die Kommission schlägt radikale Maßnahmen zur Verhütung von Ölverschmutzungskatastrophen vor den europäischen Küsten vor

De Commissie heeft radicale maatregelen voorgesteld opdat dit ongeval het laatste in de rij zal zijn.
Die Kommission hat daher drastische Maßnahmen vorgeschlagen um sicherzustellen, daß dies das letzte Unglück dieser Art ist.

2.2. Radicale hervorming Een aantal vooraanstaande landbouweconomen heeft opties voor een nieuwe en radicale hervorming van het GLB gepresenteerd, zowel in het kader van het debat over de toetreding van de LME als daarbuiten.
2.2 Radikale Reform Vorschläge für eine neuerliche und radikale Reform der GAP sind von einer Reihe hochrangiger Agrarökonomen innerhalb und außerhalb des Rahmens der Erörterungen über den Beitritt der MOEL gemacht worden.