Traduction de «zou graag persoonlijk de heer sterckx willen » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag tegen de heer Hökmark willen zeggen dat hetgeen u over de socialistische regeringen beweert, misschien wel een kern van waarheid bevat, maar dat rechtse regeringen in feite hetzelfde gedaan hebben door in plaats van overheidsschulden grote particuliere schulden aan te gaan.
- Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Hökmark sagen: Was Sie zu den sozialistischen Regierungen gesagt haben, mag in gewisser Hinsicht zutreffen, doch entscheiden sich rechtsgerichtete Regierungen im Grunde für analoge Maßnahmen, indem sie anstatt Staatsschulden Privatschulden anhäufen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ook ik zou graag persoonlijk de heer Sterckx willen feliciteren met het uitstekende werk dat hij met zijn verslag geleverd heeft.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte persönlich ebenfalls Herrn Sterckx zu der ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, die er mit seinem Bericht geleistet hat.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, ik zou graag eerst de heer Foglietta willen gelukwensen met zijn werk.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Foglietta zu seiner Arbeit beglückwünschen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de rapporteur, de heer Sterckx, willen bedanken voor het uitstekende werk dat hij verricht heeft, ook al valt te betwijfelen of deze Commissie werkelijk tot op de bodem is gegaan.
– (FR) Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Dirck Sterckx danken, der bemerkenswerte Arbeit geleistet hat, selbst wenn man seine Zweifel haben konnte, ob dieser Ausschuss den Dingen wirklich auf den Grund geht.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie cultuur wil ik ook graag persoonlijk de heer Veltroni bedanken voor het belangrijke werk dat hij geleverd heeft.
– (IT) Herr Präsident, ich möchte auch persönlich, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Kulturausschusses, Herrn Veltroni bestätigen, dass er eine sehr wertvolle Arbeit geleistet hat.

Bij die gelegenheid heeft de heer Flynn te kennen gegeven de beschermde werkplaatsen van Samhäll graag te willen bezoeken en meer te willen weten over de Zweedse aanpak van de werkgelegenheid voor zwaar gehandicapten.
Bei diesem Treffen hatte Flynn sein Interesse an einem Besuch der Werkstätten für Schwerbehinderte geäußert, auf dem er sich besser über den schwedischen Ansatz zur Beschäftigung von Behinderten informieren wollte.

Een van de punten die de heer Flynn daarbij persoonlijk meer diepgaand en uitvoerig aangepakt zou willen zien, is de sociale uitsluiting in al haar verschijningsvormen.
Eines der Themen, die Herr Flynn in diesem Zusammenhang ausführlicher und gründlicher behandelt sehen möchte, ist die soziale Ausgrenzung in ihren verschiedenen Erscheinungsformen.