Vertaling van "zou graag verder praten " (Nederlands → Duits) :

Verder praten zij over de belangrijke vervolgstappen als een initiatief eenmaal verzekerd is van de noodzakelijke steun van een miljoen handtekeningen uit ten minste zeven lidstaten.
Sie werden auch erörtern, wie weiter vorzugehen ist, sobald die erforderlichen eine Million Unterschriften aus mindestens sieben Mitgliedstaaten vorliegen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het werkelijk jammer dat dit fascinerende debat voorbij is, want ik zou graag verder praten over deze kwestie.
Ich bedaure es außerordentlich, dass diese faszinierende Aussprache zu Ende ist, denn ich hätte die Diskussion zu diesem Thema gern noch fortgesetzt.

We zullen dan verder praten over Haïti en verdere maatregelen overwegen.
Wir werden das Thema Haiti nicht aus den Augen verlieren und zusätzliche Initiativen in Betracht ziehen.

Anders is er geen rechtstaat, iets waar we zo graag over praten, ook al is de EU als zodanig geen staat.
Andernfalls herrschen keine rechtsstaatlichen Verhältnisse, über die wir so gern reden, auch wenn die EU kein Staat im eigentlichen Sinne ist.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in onze eerste vergaderperiode van het nieuwe jaar zou ik graag willen praten over de politieke crisis die Libanon in haar greep blijft houden en de rol die ons Parlement daarin zou moeten spelen.
– (EL) Herr Präsident! Anlässlich unserer ersten Plenartagung im Neuen Jahr möchte ich über die politische Krise sprechen, unter der der Libanon fortgesetzt leidet, und über die Rolle, die unser Parlament in dieser Angelegenheit spielen sollte.

De Raad bevestigt de conclusies van juli 2006 en is ingenomen met de door de IASB/IASCF geboekte vooruitgang, maar zou graag verdere actie zien op de volgende gebieden:
Der Rat bekräftigt seine Schlussfolgerungen von Juli 2006, wobei er die beim IASB/bei der IASCF erzielten Fortschritte anerkennt, und würde weitere Maßnahmen in folgenden Bereichen begrüßen:

De Luxemburgse delegatie wil graag verder beraad over de EU-procedure voor het verlenen van een vergunning.
Die luxemburgische Delegation würde gerne das Entscheidungsverfahren für EU-Zulassungen näher erörtern.

Het Duitse voorzitterschap wil in juni verder praten over de voorstellen inzake wederzijdse aanvaarding.
Um weitere Fortschritte bei den Vorschlägen zur gegenseitigen Anerkennung zu erzielen, beabsichtigt der deutsche Vorsitz, die Beratungen im Juni fortzusetzen.

Uit de conferentie is gebleken dat de EU en haar partners in het Middellandse Zeegebied hun industriële samenwerking zeer graag verder zouden ontwikkelen.
Die Konferenz hat gezeigt, dass die EU und ihre Partner im Mittelmeerraum großes Interesse an einem weiteren Ausbau ihrer industriellen Zusammenarbeit haben.