Vertaling van "zou hierna graag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hierna te noemen
im Folgenden ...

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil hierna allereerst graag toelichten waar het concept van de Verenigde Staten van Europa vandaan komt en wat het betekent.
Ich möchte Ihnen im Folgenden zunächst erläutern, wo der Begriff der Vereinigten Staaten von Europa herkommt und was er bedeutet.

Uw rapporteur voor advies zou hierna graag op drie specifieke punten willen ingaan:
Ihr Verfasser möchte drei spezifische Punkte hervorheben:

(EN) De Commissie wil de geachte afgevaardigde er graag aan herinneren dat Nord Stream onderworpen is geweest aan een milieu-effectbeoordeling in overeenstemming met Richtlijn 85/337/EEG , zoals gewijzigd (hierna: “de Milieu-effectbeoordelingsrichtlijn” of “MER-richtlijn”).
(EN) Die Kommission teilt der Abgeordneten mit, dass Nord Stream gemäß Richtlinie 85/337/EWG , in der geänderten Fassung (die „Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)“, sowie gemäß nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie in jedem Land, durch das Nord Stream verläuft, einer Umweltprüfung unterzogen wurde.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag in dit stadium het woord nemen want ik moet hierna helaas deelnemen aan een interinstitutionele dialoog.
− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte gerne jetzt sprechen, da ich leider weiter muss, um an einem interinstitutionellen Dialog teilzunehmen.

Er is maar één collega op wie ik wil reageren en dat is Chris Davies – hierna te noemen “Chris ‘Newsnight ’ Davies” naar het programma waarin hij graag optreedt – die zei dat ik te snel tevreden was geweest in de Raad.
Antworten werde ich nur auf den Beitrag eines Kollegen, und zwar Herrn Davies – nunmehr auch als „Chris ‘Newsnight’ Davies“ bekannt, benannt nach der Sendung, in der er gerne auftreten möchte.

Er is maar één collega op wie ik wil reageren en dat is Chris Davies – hierna te noemen “Chris ‘Newsnight’ Davies” naar het programma waarin hij graag optreedt – die zei dat ik te snel tevreden was geweest in de Raad.
Antworten werde ich nur auf den Beitrag eines Kollegen, und zwar Herrn Davies – nunmehr auch als „Chris ‘Newsnight’ Davies“ bekannt, benannt nach der Sendung, in der er gerne auftreten möchte.