Vertaling van "zou hierover graag " (Nederlands → Duits) :

Wij zien uw voorstellen hierover graag tegemoet.
Da warten wir auf Ihre Vorschläge.

Geachte afgevaardigden, het Spaanse voorzitterschap kent, zoals u weet, zeer veel prioriteit toe aan dit dossier, en het zou hierover graag vóór eind juni overeenstemming bereiken.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, die spanische Präsidentschaft räumt diesem Dossier eine sehr hohe Priorität ein, wie Sie wissen, und die spanische Präsidentschaft möchte eine Vereinbarung vor Ende Juni erreichen.

Ook maak ik me zorgen – en ik zou hierover graag de opvatting van de Commissie horen, van de heer McCreevy, die hier aanwezig is – over de voorstellen van de rapporteur voor een herziening van de inbreukprocedure.
Was mir auch Sorgen bereitet, und dazu würde ich gerne die Meinung der Kommission – von Herrn McCreevy – hören, da er heute hier anwesend ist, ist der Vorschlag des Berichterstatters zur Überarbeitung des Vertragsverletzungsverfahrens.

Ik noem de voor 2010 geplande vrijhandelszone: wij zouden hierover graag meer willen weten, mevrouw de commissaris, net zoals over de stand van zaken voor wat betreft de verwezenlijking van de doelstellingen in de associatieovereenkomsten en andere lopende projecten.
Ich erinnere nur an die für 2010 geplante Freihandelszone: Darüber möchten wir mehr erfahren, Frau Kommissarin, ebenso wie über den Stand der Umsetzung der in den Assoziationsabkommen enthaltenen Ziele und anderer laufender Vorhaben.

Het Parlement zou hierover graag meer vernemen.
Das Parlament ist interessiert, mehr zu erfahren.