Vertaling van "zou ik ‘nee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ja/nee-schakelaar
schwarz-weiß Schalter

dat is niet juist | nee | toestemming niet verleend
negativ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19.01.04.02 || ENPI-uitgaven voor administratief beheer || NGK || NEE || NEE || NEE || NEE
19.01.04.02 || Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) — Verwaltungsausgaben || NGM || Nein || Nein || Nein || Nein

Soort[33] || Gem. kosten || NEE || Kosten || NEE || Kosten || NEE || Kosten || NEE || Kosten || NEE || Kosten || NEE || Kosten || NEE || Kosten || Totaal || Totale kosten
Art[33] || Durchschnittskosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Anzahl || Kosten || Gesamtzahl || Gesamt-kosten

1a || 01.0405 – Voorziening van het EFSI-garantiefonds || GK || NEE || NEE || NEE || NEE
1a || 01 04 05 – Dotierung des EFSI-Garantiefonds || GM || NEIN || NEIN || NEIN || NEIN

1a || 01.0404 – Garantie voor het EFSI || GK || NEE || NEE || NEE || NEE
1a || 01 04 04 – Garantie für den EFSI || GM || NEIN || NEIN || NEIN || NEIN

1a || 01.0406 – Europees investeringsadviescentrum || GK || NEE || NEE || NEE || NEE
1a || 01 04 06 – Europäische Plattform für Investitionsberatung || GM || NEIN || NEIN || NEIN || NEIN

Ook is de zogenaamde "regel van drie keer nee" ingebracht: nee tegen nieuwe financieringsmiddelen, nee tegen een nieuw institutioneel instrument, nee tegen nieuwe regelgeving.
Es wurde ebenfalls eine „Regel der dreifachen Verneinung“ eingesetzt: Nein zu den neuen Finanzmitteln, Nein zu einem neuen institutionellen Instrument und Nein zu neuen Vorschriften.

Ik ben volmondig voorstander van het principe van de drie “nee’s”, te weten ‘nee’ tegen overbodige democratie, ‘nee’ tegen nieuwe instellingen en ‘nee’ tegen nieuwe of aanvullende bronnen van financiering.
Ich unterstütze daher voll und ganz den sogenannten Grundsatz der drei „Neins“: „Nein“ zu unnötiger Bürokratie, „Nein“ zu neuen Institutionen und „Nein“ zu neuen oder zusätzlichen Geldern.

Het concept van de macroregionale strategieën, dus ook die voor de Donau, heeft onze steun, echter onder de voorwaarde dat ook in de toekomst de door de Raad goedgekeurde principes (de drie “nee’s”), voor deze strategieën gelden zullen, oftewel ‘nee’ tegen overbodige democratie, ‘nee’ tegen nieuwe instellingen en ‘nee’ tegen nieuwe of aanvullende bronnen van financiering.
Das Konzept der makroregionalen Strategien, einschließlich der Donaustrategie, unterstützen wir, vorausgesetzt, der Rat beachtet auch weiterhin die vereinbarten Grundsätze (die „3 Neins“): Haushalts- und Finanzneutralität, Neutralität hinsichtlich der Gesetzgebung und Neutralität hinsichtlich der Institutionen.

Wij zeggen ´nee´ tegen discriminatie, ´nee´ tegen renationalisatie, ´nee´ tegen bureaucratie, ´nee´ tegen ondoorzichtigheid, ´nee´ tegen geheime toewijzing van kredieten en ´nee´ tegen afschaffing van Doelstelling 2, waardoor Zuid-Europa en het Middellandse Zeegebied getroffen zouden worden.
Wir sagen „nein“ zu Diskriminierung, „nein“ zu Renationalisierung, „nein“ zu Bürokratie, „nein“ zu einem Mangel an Transparenz, „nein“ zur geheimen Verteilung der Mittel und der Abschaffung von Ziel 2, was Südeuropa und dem Mittelmeerraum schaden würde.

Daarom, ongeacht de wijzigingen, zeg ik nee tegen de Bolkestein-richtlijn, nee tegen de absurde beginselen die eraan ten grondslag liggen, nee tegen de sociale en juridische dumping, nee tegen de vrije concurrentie die wordt opgehemeld maar werkloosheid genereert, nee tegen de aangekondigde bedrijfsverplaatsingen, nee tegen de eurocratie die weigert rekening te houden met de mening van de burgers en hun beleid door de strot blijft duwen dat zij niet willen.
Ob abgeändert oder nicht, ich sage nein zu der Bolkestein-Richtlinie, nein zu den ihr zugrunde liegenden absurden Grundsätzen, nein zu rechtlichem und sozialem Dumping, nein zu dem in höchsten Tönen gepriesenen ungebremsten Wettbewerb, der nur zu Arbeitslosigkeit führt, nein zu den zu erwartenden Betriebsverlagerungen, nein zu diesen Eurokraten, die sich weigern, die Meinung der Völker zur Kenntnis zu nehmen, um ihnen weiterhin Politiken aufzuzwingen, die sie nicht wollen.