Traduction de «zou innemen lijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
Positionen für eigene Rechnung übernehmen

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt de Commissie wenselijk dat de EU in 2005 met een aantal belangrijke partners de mogelijkheden onderzoekt met betrekking tot een strategie voor de periode na 2012, alvorens het standpunt te bepalen dat zij in de komende onderhandelingen zal innemen.
Die Kommission hält es für sinnvoll, dass die EU im Jahr 2005 mit den wichtigsten Partnern die Optionen für eine Strategie nach 2012 erörtert, bevor sie ihre Position für die kommenden Verhandlungen festlegt.

Het lijkt erop dat Europa ook op dit terrein een belangrijke positie zou kunnen innemen.
Es scheint durchaus denkbar, dass Europa auch auf diesem Gebiet eine Führungsrolle übernehmen könnte.

Het lijkt me dat je tijdens een crisis lessen moet trekken en standpunten moet innemen.
Meiner Ansicht noch sollten wir von einer Krise lernen und Stellung beziehen.

Hoewel co-ontwikkeling een interessant idee lijkt te zijn, denk ik niet dat het de plaats kan innemen van het noodzakelijke overheidsbeleid van de Europese Unie - dat bijzonder krachtig is - als het gaat om het bevorderen van de rechtsstaat en de democratie.
Obwohl der Gedanke der gemeinsamen Entwicklung interessant erscheint, so bin ich doch der Auffassung, dass sie notwendige öffentliche Maßnahmen der Europäischen Union nicht ersetzen kann, die im Hinblick auf die Unterstützung von Rechtstaatlichkeit und Demokratie von außerordentlicher Bedeutung sind.

Het feit dat men dit land de laatste tijd zulk positieve signalen heeft gegeven in het kader van de onderhandelingen met het oog op toetreding, lijkt mij voor grote kritiek vatbaar. Turkije erkent nog steeds Cyprus niet, ofschoon Cyprus een lidstaat is van de Unie, waarin Turkije een plaats zegt te willen innemen.
Ich halte es für äußerst kritikwürdig, dass im Rahmen der Verhandlungen über den Beitritt unlängst so positive Signale an dieses Land ausgesendet wurden, obwohl es immer noch nicht Zypern anerkennt, das ja immerhin eines der Mitglieder der Union ist, der es beitreten möchte.

Echter, zelfs als de EU dit standpunt nu zou innemen, lijkt het zeer onwaarschijnlijk dat zij ervoor zou kunnen zorgen dat over dit essentiële onderdeel van de kaderovereenkomst en de KEDO nog opnieuw zou kunnen worden onderhandeld.
Allerdings wäre es, selbst wenn die EU diese Haltung jetzt verträte, nicht wahrscheinlich, daß sie dieses entscheidende Element der Grundsatzerklärung und der KEDO neu aushandeln lassen könnte.