Vertaling van "zou mij graag willen richten " (Nederlands → Duits) :

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij graag willen richten tot de premier van de Hongaarse regering.
– (SK) Frau Präsidentin, ich möchte mich gerne an den Chef der ungarischen Regierung wenden.

In dit opzicht zou ik mij graag willen aansluiten bij de woorden van de heer Costa: voor het Parlement is dit geen stijloefening om trots op te zijn, maar een opwindende realiteit, op een moment waarop Europa wel een hart onder de riem kan gebruiken.
Aus dieser Sicht möchte ich mich Paolo Costa anschließen: Für das Parlament ist dies nicht nur eine Übung, auf die wir stolz sein können, sondern ein spannendes, sich tatsächlich ereignendes Projekt, das gerade dann durchgeführt wird, wenn Europa etwas Auftrieb benötigt.

- (BG) Ik zou mij graag willen aansluiten bij alle complimenten voor de jaarrekening.
- (BG) Ich möchte mich den Glückwünschen an die Verfasser des Berichts anschließen.

Tot op heden hebben we er samen aan gewerkt om resultaten te boeken; nu zou ik me graag willen richten op de toekomst.
Wir haben zusammengearbeitet, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen. Jetzt möchte ich mich auf die Zukunft konzentrieren.

Ik zou me nu graag willen richten op de inhoud van het verslag.
Ich möchte jetzt kurz auf den Inhalt des Berichts eingehen.

Graag wil ik u de politieke doelen, de beginselen en de beleidsterreinen noemen waarop we ons volgens mij bij het streven naar een dergelijke consensus bovenal moeten richten.
lassen Sie mich jetzt die Maßnahmen, die Grundsätze und die Politikbereiche skizzieren, von denen ich glaube, dass wir sie in den Mittelpunkt unserer Anstrengungen um einen solchen Konsens stellen müssen.