Traduction de «zou mijnheer clark » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

baan van Clarke | Clarke belt
Clarke-Gürtel

regel van Clark
Clark Gewichtsregel

operatie van Blount-Clarke
Blount-Clarke Operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mijnheer Clark, u hebt het woord gekregen voor een beroep op het Reglement, niet om een toespraak te houden.
– Herr Clark, Sie haben einen Antrag zur Geschäftsordnung und halten keine Rede.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Clarke, dames en heren, de burgers verwachten van ons dat wij elkaar niet de zwarte piet toespelen, maar dat wij ervoor zorgen dat hun problemen zo snel en spoedig mogelijk worden opgelost. En de mensen verwachten van degenen die het Europees beleid vormgeven dat zij ten aanzien van het vraagstuk van de wijze waarop het terrorisme en de georganiseerde misdaad moeten worden bestreden, niet simpelweg opnieuw een resolutie aannemen en elkaar opnieuw in de haren vliegen, maar dat zij met resultaten komen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Menschen erwarten von uns, dass wir uns nicht über Zuständigkeiten streiten, sondern dafür sorgen, dass ihre Probleme möglichst schnell und zügig gelöst werden. Und die Menschen erwarten gerade von der europäischen Politik, dass wir in der Frage der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus nicht noch eine weitere Entschließung verabschieden und uns noch einmal untereinander streiten, sondern stattdessen Ergebnisse vorlegen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Clarke, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, dames en heren, morgen zullen wij een besluit nemen over een belangrijk Europees instrument ter bestrijding van terrorisme en de zwaarste vormen van criminaliteit.
– Herr Präsident, Herr Minister, Herr Vizepräsident, meine sehr geehrten Kollegen! Wir beschließen morgen ein wichtiges europäisches Instrument zur Bekämpfung von Terror und Schwerstkriminalität.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Frattini, mijnheer Clarke, Europa moet zijn burgers veiligheid bieden, echte veiligheid en geen schijnveiligheid.
– (EN) Herr Präsident, Herr Frattini und Herr Clarke! Europa muss seinen Bürgern Sicherheit bieten, aber wirkliche Sicherheit und nicht nur ein falsches Gefühl von Sicherheit.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Clarke, vice-voorzitter Frattini, dames en heren, veel lidstaten hadden en hebben te maken met terroristische aanslagen.
– Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident Clarke, Herr Vizepräsident Frattini, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Viele unserer Mitgliedstaaten hatten und haben Probleme mit terroristischen Übergriffen.