Vertaling van "zou minder gerechtelijke controle " (Nederlands → Duits) :

Om onnodige administratieve lasten en kosten te voorkomen en de efficiëntie van de controles te verhogen, moeten de bevoegde nationale instanties de mogelijkheid hebben om te bij voorrang voertuigen te selecteren die worden geëxploiteerd door ondernemingen die de verkeersveiligheids- en milieunormen niet naleven, terwijl goed onderhouden voertuigen die worden geëxploiteerd door verantwoordelijke ondernemingen met oog voor veiligheid moeten worden beloond met minder frequente controles.
Damit keine unnötigen Verwaltungslasten und -kosten entstehen und die Kontrollen wirksamer werden, sollten die zuständigen nationalen Behörden die Möglichkeit haben, vorrangig Fahrzeuge, die von Unternehmen betrieben werden, die Sicherheits- und Umweltschutznormen nicht einhalten, auszuwählen, während Fahrzeuge, die von verantwortungsvollen und sicherheitsbewussten Betreibern betrieben und ordnungsgemäß instandgehalten werden, weniger häufig kontrolliert werden sollten, so dass diese Betreiber für ihr Verhalten belohnt werden.

Een van de problemen bij de bestrijding van fraude op EU-niveau is dat een aantal lidstaten op dit moment minder gerechtelijke actie naar aanleiding van onderzoeken van OLAF onderneemt dan gehoopt.
Ein Hauptproblem bei der Betrugsbekämpfung auf Ebene der EU ist derzeit, dass in einigen Mitgliedstaaten die OLAF-Untersuchungen kaum gerichtlich weiterverfolgt werden.

Als de overheidsdiensten een gecertificeerde EMS als betrouwbaar alternatief voor controles of inspecties aanvaarden, zullen er minder frequente controles of rapporten nodig zijn.
Wenn die Behörden anerkennen, dass ein zertifiziertes UMS eine vernünftige Alternative zu Kontrollen und Inspektionen ist, werden weniger Kontrollen bzw. Berichte erforderlich sein.

Er zou minder gerechtelijke controle zijn op de uitoefening van openbare bevoegdheden, zoals nu ook al het geval is bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en bepaalde aspecten van het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken;
Die justizielle Kontrolle der Ausübung hoheitlicher Befugnisse wäre weniger strikt, wie dies bereits jetzt bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und einigen Aspekten des Bereiches Justiz und Inneres der Fall ist.

Hoewel het huidige controlemechanisme voldoet aan de specifieke aard van de taken van het Bureau, kan de gerechtelijke controle, met name de bescherming van de rechten van individuen, worden versterkt door de instelling van een Europees openbaar aanklager.
Die derzeitigen Kontrollenmechanismen sind zufriedenstellend, doch könnte die gerichtliche Kontrolle, insbesondere mit Blick auf den Schutz der Rechte des Einzelnen, durch die Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft verbessert werden.

Ook bij detentie van illegaal verblijvende personen zijn de mensenrechten in het geding: overeenkomstig artikel 5 van het EVRM moet er altijd gerechtelijke controle op de detentie zijn.
Menschenrechts fragen sind auch im Zusammenhang mit der Inhaftnahme illegal aufhältiger Personen von Belang: Im Einklang mit Artikel 5 der EMRK ist dabei stets der Grundsatz der richterlichen Kontrolle zu wahren.

Gerechtelijke controle - Er moet voor moeten worden gezorgd dat de regelgevende agentschappen de beginselen van het institutionele stelsel waar zij deel van uitmaken, en de specifieke op hen toepasselijke regelgeving naleven.
Justizielle Kontrolle - Es muss sichergestellt sein, dass die Regulierungsagenturen sich an die Grundsätze des institutionellen Systems, in das sie eingebunden sind, genau so wie die übrigen für sie geltenden besonderen Regelungen beachten.

Ambtelijk willekeur moet worden vermeden en aan gerechtelijke controle zijn onderworpen.
Der Ermessenspielraum einzelner Verwaltungen ist zu begrenzen und sollte gesetzlichen Kontrollen unterliegen.

Dit Verdrag moet het essentiële referentiepunt blijven voor de bescherming van de mensenrechten in Europa als geheel, in termen van gegarandeerde rechten en van gerechtelijke controle op de naleving van deze rechten.
Die Menschenrechtskonvention muß der wesentliche Bezugspunkt für den Schutz der Menschenrechte in ganz Europa sowohl hinsichtlich der verbürgten Rechte als auch der gerichtlichen Kontrolle der Einhaltung dieser Rechte bleiben.

Wij leggen de wetten ten uitvoer onder de gerechtelijke controle van het Europese Hof van Justitie, dat toegankelijk is voor alle betrokken partijen, ongeacht of deze Europese burgers zijn of niet.
Wir wenden diese Vorschriften unter der Rechtsaufsicht des Europäischen Gerichtshofs an, zu dem alle interessierten Parteien, die keine europäischen Bürger zu sein brauchen, Zugang haben.