Traduction de «zou ongetwijfeld ongunstige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongunstige / nadelige vluchtuitvoeringsomstandigheden
ungünstige Betriebsbedingungen

in gure weersomstandigheden werken | in ongunstige weersomstandigheden werken
in rauer Umgebung arbeiten

stof die ongunstig inwerkt op de zuurstofbalans
Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt

redelijkerwijs te verwachten ongunstige (vluchtuitvoerings)omstandigheden
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de omstandigheden voor economische groei in 2010 in Griekenland ongunstig zijn, zou het uitstellen van een begrotingsconsolidatie ongetwijfeld tot slechtere groeiresultaten leiden.
Obwohl die Bedingungen für das Wachstum im Jahre 2010 in Griechenland ungünstig sein werden, würde eine Verzögerung der Haushaltskonsolidierung sicherlich zu schlimmeren Folgen für das Wachstum führen.

Ook dit is niet in het belang van de houders van rechten en het zou ongetwijfeld ongunstige gevolgen hebben voor de culturele verscheidenheid in Europa, daar kleine houders van rechten hun inkomsten zodanig zouden zien dalen dat zij niet meer kunnen overleven.
Auch dies ist nicht im Interesse der Rechteinhaber und würde zweifellos negative Auswirkungen auf die kulturelle Vielfalt in Europa haben, da die Einnahmen kleinerer Rechteinhaber in einer Weise sinken würden, dass sie nicht mehr in der Lage sind zu überleben.

B. overwegende dat hogere olieprijzen de prijs van andere brandstoffen ongetwijfeld omhoog zullen drijven, wat de ongunstige macro-economische gevolgen van stijgende olieprijzen zou versterken;
B. in der Erwägung, dass höhere Ölpreise zweifellos die Preise anderer Brennstoffe in die Höhe treiben werden und dadurch die nachteiligen makroökonomischen Auswirkungen steigender Ölpreise weiter verstärken,

Dit is enerzijds een loffelijk streven, maar door de kosten van intensivering van de maatregelen zullen de vervoerskosten ongetwijfeld stijgen met de daaruit voortvloeiende ongunstige gevolgen voor de Europese handel.
Die dahinter stehende Absicht mag zwar löblich sein, aber diese häufigeren Eingriffe werden sicherlich eine Verteuerung der Transportkosten nach sich ziehen und sich daher negativ auf den europäischen Handel auswirken.