Traduction de «zou willen benadrukken dat er geen rigide dogma » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou willen benadrukken dat er geen rigide dogma is.
Ich möchte hervorheben, dass wir nicht unnachgiebig und dogmatisch sind.

Ik zou nog willen benadrukken dat we geen arbeidsmarkt met twee snelheden mogen laten ontstaan, noch binnen noch buiten de Europese Unie.
Deswegen müssen sie gleichwertig behandelt und ihnen dieselben Mindestrechte gewährt werden. Ich möchte betonen, dass es nicht möglich ist, einen zweigeteilten Arbeitsmarkt innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union zu kreieren.

Ik zou willen benadrukken dat terrorisme geen godsdienst heeft.
Ich möchte betonen, dass Terrorismus überhaupt keine Religion hat.

Daarnaast zou ik graag willen benadrukken dat dit geen ondubbelzinnig proces is – het is uiterst complex.
Außerdem möchte ich betonen, dass es sich hier nicht um einen eindeutigen Prozess handelt – er ist äußerst komplex.

Twee, wij willen benadrukken dat er geen systeem is van biomonitoring, dat dat niet wordt ingesteld waarmee de band met de milieugeneeskunde wordt gerealiseerd.
Zweitens möchten wir betonen, dass ein System des Biomonitoring mit einer Verbindung zur Umweltmedizin nicht existiert.