Vertaling van "zouden esif-middelen kunnen gebruiken " (Nederlands → Duits) :

Regio's/lidstaten die interesse hebben voor financiering van dergelijke voorstellen, zouden ESIF-middelen kunnen gebruiken (in overeenstemming met hun strategie voor slimme specialisatie, de specifieke doelstellingen van hun programma's en met inachtneming van nationale en relevante EU-regels, bijvoorbeeld in verband met staatssteun) om financiering toe te kennen zonder aanvullende beoordeling van de kwaliteit van een voorstel.
Regionen/Mitgliedstaaten, die solche Vorschläge unterstützen möchten, können dafür Mittel der ESI-Fonds einsetzen (entsprechend ihrer Strategie der intelligenten Spezialisierung, der Einzelziele ihrer Programme und in Übereinstimmung mit nationalen und einschlägigen EU-Vorschriften, z. B. über staatliche Beihilfen), ohne die Qualität eines Vorschlags erneut bewerten zu müssen.

De nationale autoriteiten zouden deze lijst kunnen gebruiken om gevallen van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden te onderkennen.
Die zuständigen Behörden könnten die Liste heranziehen, um das Vorliegen von Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände festzustellen.

Nationale autoriteiten zouden het fonds kunnen gebruiken om voedsel of goederen te kopen en die ter beschikking te stellen van de partnerorganisaties of om de partnerorganisaties direct te voorzien van financiering voor die doeleinden.
Die nationalen Behörden könnten die Fondsmittel verwenden, um entweder selbst Nahrungsmittel oder sonstige Güter einzukaufen und den Partnerorganisationen zur Verfügung zu stellen oder um die Partnerorganisationen mit den dafür notwendigen Mitteln auszustatten.

Om consumenten doeltreffender te beschermen, moeten DGS hun middelen kunnen gebruiken om vroeg op te treden, zodat de gevolgen van een mogelijk bankfaillissement voor klanten en de economie worden geminimaliseerd.
Im Interesse eines wirksameren Schutzes der Verbraucher sollten die Einlagensicherungssysteme in der Lage sein, ihre Mittel für eine frühzeitige Intervention einzusetzen, um die Auswirkungen einer potenziellen Bankeninsolvenz auf die Verbraucher und die Wirtschaft so gering wie möglich zu halten.

Sommige werkgevers zouden stages echter kunnen gebruiken ter vervanging van reguliere banen of van de proeftijd.
Unter Umständen missbrauchen jedoch einige Arbeitgeber solche Praktika als Ersatz für reguläre Stellen oder für die Probezeit.

Daarom moet het agentschap middelen kunnen gebruiken die in het kader van deze beschikking door communautaire acties beschikbaar zijn gesteld.
Daher sollte die Agentur die aufgrund von Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieser Entscheidung bereitgestellten Ressourcen in Anspruch nehmen dürfen.

Deze mensen zouden het Bureau kunnen gebruiken als politiek wapen tegen ongewenste personen of politieke tegenstanders, of om lastige regeringen aan te vallen die niet in de pas lopen met de zogenaamde politieke correctheid.
Sie könnten die Agentur als politische Waffe benutzen, um unerwünschte Personen oder politische Gegner zu bekämpfen oder aber unbequeme Regierungen anzugreifen, die nicht der so genannten Political Correctness entsprechen.

Belastingen vallen niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie, maar de lidstaten zouden de gegevens kunnen gebruiken bij de vaststelling van de motorrijtuigenbelasting.
Für Besteuerung ist die Europäische Union nicht zuständig, aber die Mitgliedstaaten könnten die Daten zur Festlegung von Kraftfahrzeugsteuern heranziehen.

Door samen te werken in een Europees netwerk zouden zij een Europese dimensie aan hun activiteiten kunnen toevoegen, ervaringen kunnen uitwisselen en gezamenlijk ontwikkelde publiciteitshulpmiddelen kunnen gebruiken.
Über ein europäisches Netz könnten sie ihrer Tätigkeit eine europäische Dimension verleihen, Erfahrungen austauschen und die gemeinsam entwickelten Aufklärungswerkzeuge einsetzen.

Het GMES moet een operationeel programma worden, en er zouden aanvullende middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor initiële operationele diensten, zodat tot aan de einddatum van het huidige financiële kader van de EU, in 2013, geleidelijk vermogens kunnen worden opgebouwd en de structuren tot stand kunnen worden gebracht die nodig zijn voor de governance van het programma.
Ziel des Vorschlags ist es, GMES als operatives Programm zu etablieren und zusätzliche Mittel für seine ersten operativen Tätigkeiten bereitzustellen, um schrittweise den Aufbau von Fähigkeiten bis zum Ablauf des derzeitigen Finanzrahmens der EU im Jahr 2013 zu ermöglichen und die notwen­digen Lenkungsstrukturen für das Programm zu schaffen.