Vertaling van "zouden krijgen onterecht " (Nederlands → Duits) :

In de regeling zijn bovendien garanties ingebouwd om te voorkomen dat financieel ongezonde transacties en tegenpartijen, die in een normale markt geen verzekeringsdekking zouden krijgen, onterecht van de regeling profiteren.
Ferner umfasst die Regelung Bestimmungen, die verhindern, dass die Regelung finanziell nicht tragbaren Geschäften und nicht soliden Geschäftspartnern zugutekommt, für die auch unter normalen Marktbedingungen kein Versicherungsschutz gewährt würde.

Het zou echter onterecht zijn, en misschien zien de lidstaten dit wel zo, als de vrijwillige organisaties sterke financiële en politieke banden met de EU zouden krijgen – meer dan nu al het geval is.
Es wäre jedoch verfehlt – und das ist möglicherweise die Befürchtung der Mitgliedstaaten –, wenn diese Organisationen finanziell und politisch zu stark an die EU gebunden würden, stärker als sie es gegenwärtig bereits sind.